2Kö 8:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 8:13 וַיֹּאמֶר חֲזָהאֵל כִּי מָה עַבְדְּךָ הַכֶּלֶב כִּי יַעֲשֶׂה הַדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע הִרְאַנִי יְהוָה אֹתְךָ מֶלֶךְ עַל־אֲרָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 8:13 καὶ εἶπεν Αζαηλ τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου ὁ κύων ὁ τεθνηκώς ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ εἶπεν Ελισαιε ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν
ELB 2Kö 8:13 Da sagte Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er eine so große Sache tun könnte? Elisa aber sagte: Der HERR hat mich dich sehen lassen als König über Aram.
DBR 2Kö 8:13 Da sprach ChaSaHEL: Was ist denn dein Diener, der Hund, dass er tun sollte die diese große Sache? Aber ÄLIScha sprach: JHWH ließ mich dich sehen als Regent über ARaM.
ELO 2Kö 8:13 Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er diese große Sache tun sollte? Und Elisa sprach: Jehova hat mich dich sehen lassen als König über Syrien.
LUO 2Kö 8:13 Hasael +02371 sprach +0559 (+08799): +03588 Was +04100 ist dein Knecht +05650, der Hund +03611, daß +03588 er solch +02088 großes +01419 Ding +01697 tun sollte +06213 (+08799)? Elisa +0477 sprach +0559 (+08799): Der HERR +03068 hat mir +0853 gezeigt +07200 (+08689), daß du König +04428 von +05921 Syrien +0758 sein wirst.
SCH 2Kö 8:13 Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er solch große Dinge tun sollte? Elisa sprach: Der HERR hat mir gezeigt, daß du König über Syrien wirst!
TUR 2Kö 8:13 Da sprach Hasael: "Was ist denn dein Knecht, der Hund, dass er so Großes tun sollte?" Aber Elischa sprach: "Der Ewige hat mich dich als König über Aram sehen lassen."
Vers davor: 2Kö 8:12 --- Vers danach: 2Kö 8:14
Zur Kapitelebene 2Kö 8
Zum Kontext: 2Kö 8.