2Kö 8:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Kö 8:13 וַיֹּאמֶר חֲזָהאֵל כִּי מָה עַבְדְּךָ הַכֶּלֶב כִּי יַעֲשֶׂה הַדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע הִרְאַנִי יְהוָה אֹתְךָ מֶלֶךְ עַל־אֲרָֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 8:13 καὶ εἶπεν Αζαηλ τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου ὁ κύων ὁ τεθνηκώς ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ εἶπεν Ελισαιε ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν

ELB 2Kö 8:13 Da sagte Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er eine so große Sache tun könnte? Elisa aber sagte: Der HERR hat mich dich sehen lassen als König über Aram.
DBR 2Kö 8:13 Da sprach ChaSaHEL: Was ist denn dein Diener, der Hund, dass er tun sollte die diese große Sache? Aber ÄLIScha sprach: JHWH ließ mich dich sehen als Regent über ARaM.
ELO 2Kö 8:13 Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er diese große Sache tun sollte? Und Elisa sprach: Jehova hat mich dich sehen lassen als König über Syrien.
LUO 2Kö 8:13 Hasael +02371 sprach +0559 (+08799): +03588 Was +04100 ist dein Knecht +05650, der Hund +03611, daß +03588 er solch +02088 großes +01419 Ding +01697 tun sollte +06213 (+08799)? Elisa +0477 sprach +0559 (+08799): Der HERR +03068 hat mir +0853 gezeigt +07200 (+08689), daß du König +04428 von +05921 Syrien +0758 sein wirst.
SCH 2Kö 8:13 Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er solch große Dinge tun sollte? Elisa sprach: Der HERR hat mir gezeigt, daß du König über Syrien wirst!
TUR 2Kö 8:13 Da sprach Hasael: "Was ist denn dein Knecht, der Hund, dass er so Großes tun sollte?" Aber Elischa sprach: "Der Ewige hat mich dich als König über Aram sehen lassen."

Vers davor: 2Kö 8:12 --- Vers danach: 2Kö 8:14
Zur Kapitelebene 2Kö 8
Zum Kontext: 2Kö 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks