2Kö 7:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 7:7 וַיָּקוּמוּ וַיָּנוּסוּ בַנֶּשֶׁף וַיַּעַזְבוּ אֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶם הַֽמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר־הִיא וַיָּנֻסוּ אֶל־נַפְשָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 7:7 καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει καὶ ἐγκατέλιπαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ ὡς ἔστιν καὶ ἔφυγον πρὸς τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν
ELB 2Kö 7:7 So hatten sie sich aufgemacht und waren in der Abenddämmerung geflohen. Sie hatten ihre Zelte und ihre Pferde und ihre Esel zurückgelassen, das ganze Heerlager, so wie es war, und waren um ihr Leben geflohen.
ELO 2Kö 7:7 Und sie machten sich auf und flohen in der Dämmerung; sie ließen ihre Zelte und ihre Rosse und ihre Esel, das Lager, so wie es war, und flohen um ihr Leben.
LUO 2Kö 7:7 Und sie machten sich auf +06965 (+08799) und flohen +05127 (+08799) in der Frühe +05399 und ließen +05800 (+08799) ihre Hütten +0168, Rosse +05483 und Esel +02543 im Lager +04264, wie +0834 es +01931 stand, und flohen +05127 (+08799) mit +0413 ihrem Leben +05315 davon.
SCH 2Kö 7:7 Und sie machten sich auf und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte und ihre Pferde und ihre Esel, das Lager, wie es stand, und flohen, um ihr Leben zu retten.
TUR 2Kö 7:7 Und sie hatten sich aufgemacht, waren im Dunkeln geflohen und hatten ihre Zelte, ihre Rosse und ihre Esel dagelassen, das Lager, wie es war, und waren um ihr Leben geflohen.
Vers davor: 2Kö 7:6 --- Vers danach: 2Kö 7:8
Zur Kapitelebene 2Kö 7
Zum Kontext: 2Kö 7.
