2Kö 7:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 7:6 וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קֹול רֶכֶב קֹול סוּס קֹול חַיִל גָּדֹול וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבֹוא עָלֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 7:6 καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ νῦν ἐμισθώσατο ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς
ELB 2Kö 7:6 Denn der Herr hatte das Heerlager Arams ein Getöse von Wagen und ein Getöse von Pferden hören lassen, das Getöse einer großen Heeresmacht. Da hatten sie einer zum andern gesagt: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hetiter und die Könige von Ägypten gegen uns angeworben, daß sie über uns kommen sollen.
ELO 2Kö 7:6 Denn der Herr hatte das Heerlager der Syrer ein Getöse von Wagen und ein Getöse von Rossen hören lassen, das Getöse einer großen Heeresmacht; und sie sprachen einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige von Ägypten wider uns gedungen, daß sie über uns kommen sollen.
LUO 2Kö 7:6 Denn der Herr +0136 hatte die Syrer +04264 +0758 lassen hören +08085 (+08689) ein Geschrei +06963 von Rossen +07393, +06963 Wagen +05483 und +06963 großer +01419 Heereskraft +02428, daß sie untereinander +0376 +0413 +0251 sprachen +0559 (+08799): Siehe +02009, der König +04428 Israels +03478 hat wider +05921 uns gedingt +07936 (+08804) die Könige +04428 der Hethiter +02850 und die Könige +04428 der Ägypter +04714, daß sie über +05921 uns kommen +0935 (+08800) sollen.
SCH 2Kö 7:6 Denn der HERR hatte das Heer der Syrer ein Getöse von Wagen, auch ein Getümmel von Pferden und ein Geschrei einer großen Heeresmacht hören lassen, so daß sie untereinander sprachen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hetiter und die Könige der Ägypter wider uns gedungen, daß sie uns überfallen sollen!
TUR 2Kö 7:6 Der Her aber hatte das Lager Arams Lärm von Wagen, Lärm von Rossen, Lärm eines großen Heeres vernehmen lassen, dass sie einer zum andern sprachen: "Sieh, gedungen hat gegen uns der König von Jisrael die Könige der Hittiter und die Könige von Mizraim, dass sie über uns kommen."
Vers davor: 2Kö 7:5 --- Vers danach: 2Kö 7:7
Zur Kapitelebene 2Kö 7
Zum Kontext: 2Kö 7.
