2Kö 7:10

Grundtext

MAS 2Kö 7:10 וַיָּבֹאוּ וַֽיִּקְרְאוּ אֶל־שֹׁעֵר הָעִיר וַיַּגִּידוּ לָהֶם לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם וְהִנֵּה אֵֽין־שָׁם אִישׁ וְקֹול אָדָם כִּי אִם־הַסּוּס אָסוּר וְהַחֲמֹור אָסוּר וְאֹהָלִים כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 7:10 καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν

ELB 2Kö 7:10 So kamen sie und riefen die Torwache der Stadt und berichteten ihnen: Wir sind in das Heerlager Arams gekommen, und siehe, da war kein Mensch und keine Menschenstimme, sondern nur die Pferde angebunden und die Esel angebunden und die Zelte, so wie sie waren.
ELO 2Kö 7:10 Und sie kamen und riefen die Torwache der Stadt, und berichteten ihnen und sprachen: Wir sind in das Lager der Syrer gekommen, und siehe, kein Mensch war da, und keine Menschenstimme; sondern nur die Rosse angebunden und die Esel angebunden, und die Zelte, so wie sie waren.
LUO 2Kö 7:10 Und da sie kamen +0935 (+08799), riefen +07121 (+08799) sie am +0413 Tor +07778 der Stadt +05892 und sagten +05046 (+08686) es ihnen an und sprachen +0559 (+08800): Wir sind zum +0413 Lager +04264 der Syrer +0758 gekommen +0935 (+08804), und siehe +02009, es ist +0369 niemand +0376 da +08033 und keine Menschenstimme +0120 +06963, sondern +03588 +0518 Rosse +05483 und Esel +02543 angebunden +0631 (+08803) und die Hütten +0168, wie +0834 sie +01992 stehen.
SCH 2Kö 7:10 Und sie kamen und riefen dem Torhüter der Stadt und verkündigten ihnen und sprachen: Wir sind zum Lager der Syrer gekommen, und siehe, es ist niemand da, und man hört auch keinen Menschen, sondern nur Pferde und Esel; die sind angebunden, und die Zelte, wie sie waren.
TUR 2Kö 7:10 So kamen sie, riefen dem Torwart der Stadt zu, meldeten ihnen und sagten: "Wir kamen in das Lager Arams, aber sieh, da war kein Mann, noch eines Menschen Laut, sondern: Das Ross angebunden, und der Esel angebunden, und Zelte, wie sie waren."

Vers davor: 2Kö 7:9 --- Vers danach: 2Kö 7:11
Zur Kapitelebene 2Kö 7
Zum Kontext: 2Kö 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Quellen

=== Weblinks