2Kö 6:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 6:9 וַיִּשְׁלַח אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הִשָּׁמֶר מֵעֲבֹר הַמָּקֹום הַזֶּה כִּֽי־שָׁם אֲרָם נְחִתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 6:9 καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται
ELB 2Kö 6:9 Da sandte der Mann Gottes zum König von Israel und ließ [ihm] sagen: Hüte dich, an diesem Ort vorbeizuziehen! Denn dort kommen die Aramäer herab.
ELO 2Kö 6:9 Da sandte der Mann Gottes zum König von Israel und ließ ihm sagen: Hüte dich, diesen Ort zu vernachlässigen; denn dort kommen die Syrer herab.
LUO 2Kö 6:9 Aber der Mann +0376 Gottes +0430 sandte +07971 (+08799) zum +0413 König +04428 Israels +03478 und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Hüte dich +08104 (+08734), daß du nicht +04480 an dem +02088 Ort +04725 vorüberziehst +05674 (+08800); denn +03588 die Syrer +0758 ruhen +05185 daselbst +08033.
SCH 2Kö 6:9 Aber der Mann Gottes sandte zum König von Israel und ließ ihm sagen: Hüte dich, an jenem Orte vorbeizugehen; denn die Syrer begeben sich dorthin!
TUR 2Kö 6:9 Da schickte der Gottesmann zum König von Jisrael und ließ sagen: "Nimm dich in acht, an diesem Ort vorbeizukommen, denn dort sind die Aramäer abgestiegen. "
Vers davor: 2Kö 6:18 --- Vers danach: 2Kö 6:10
Zur Kapitelebene 2Kö 6
Zum Kontext: 2Kö 6.
