2Kö 6:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 6:23 וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְדֹולָה וַיֹּֽאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַֽיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶם וְלֹֽא־יָסְפוּ עֹוד גְּדוּדֵי אֲרָם לָבֹוא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 6:23 καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ισραηλ
ELB 2Kö 6:23 Und er richtete ein großes Festmahl für sie aus, und sie aßen und tranken. Dann entließ er sie, und sie zogen zu ihrem Herrn. Und die Streifscharen Arams kamen fortan nicht mehr in das Land Israel.
ELO 2Kö 6:23 Und er richtete ihnen ein großes Mahl zu, und sie aßen und tranken; und er entließ sie, und sie zogen zu ihrem Herrn. Und die Streifscharen der Syrer kamen hinfort nicht mehr in das Land Israel.
LUO 2Kö 6:23 Da ward +03739 +00 ein großes +01419 Mahl +03740 zugerichtet +03739 (+08799). Und da sie gegessen +0398 (+08799) und getrunken +08354 (+08799) hatten, ließ er sie gehen +07971 (+08762), daß sie zu ihrem Herrn +0113 zogen +03212 (+08799). Seit dem kamen +0935 (+08800) streifende Rotten +01416 der Syrer +0758 nicht +03808 mehr +05750 +03254 (+08804) ins Land +0776 Israel +03478.
SCH 2Kö 6:23 Da ward ein großes Mal zugerichtet. Und als sie gegessen und getrunken hatten, ließ er sie gehen, und sie zogen zu ihrem Herrn. Von da an kamen die Streifscharen der Syrer nicht mehr in das Land Israel.
TUR 2Kö 6:23 Und er richtete ihnen ein großes Mahl aus, und sie aßen und tranken; dann entließ er sie und sie gingen zu ihrem Herrn. Die Streifscharen Arams aber kamen nicht mehr in das Land Jisrael.
Vers davor: 2Kö 6:22 --- Vers danach: 2Kö 6:24
Zur Kapitelebene 2Kö 6
Zum Kontext: 2Kö 6.
