2Kö 6:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 6:12 וַיֹּאמֶר אַחַד מֵֽעֲבָדָיו לֹוא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁע הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּיִשְׂרָאֵל יַגִּיד לְמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 6:12 καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ οὐχί κύριέ μου βασιλεῦ ὅτι Ελισαιε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ισραηλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμιείῳ τοῦ κοιτῶνός σου
ELB 2Kö 6:12 Da sagte einer von seinen Knechten: Nein, mein Herr [und] König, aber der Prophet Elisa, der in Israel ist, teilt dem König von Israel die Worte mit, die du in deinem Schlafzimmer redest.
ELO 2Kö 6:12 Und einer von seinen Knechten sprach: Nicht doch, mein Herr König; sondern Elisa, der Prophet, der in Israel ist, tut dem König von Israel die Worte kund, die du in deinem Schlafgemach redest.
LUO 2Kö 6:12 Da sprach +0559 (+08799) seiner +04480 Knechte +05650 einer +0259: Nicht also +03808, mein Herr +0113 König +04428; sondern +03588 Elisa +0477, der Prophet +05030 in +0834 Israel +03478, sagt +05046 (+08686) alles +01697 dem König +04428 Israels +03478, was +0834 du in der Kammer +04904 redest +01696 (+08762), da dein Lager +02315 ist.
SCH 2Kö 6:12 Da sprach einer seiner Knechte: Nicht also, mein Herr und König; sondern Elisa, der Prophet in Israel, verrät dem König von Israel alles, was du in deiner Schlafkammer redest!
TUR 2Kö 6:12 Da sprach einer von seinen Dienern: "Nein, o Herr, o König; Elischa, der Gottbegeistete, der in Jisrael ist, tut dem König von Jisrael die Worte kund, die du in deinem Schlafgemach redest."
Vers davor: 2Kö 6:11 --- Vers danach: 2Kö 6:13
Zur Kapitelebene 2Kö 6
Zum Kontext: 2Kö 6.
