2Kö 5:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:6 וַיָּבֵא הַסֵּפֶר אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר וְעַתָּה כְּבֹוא הַסֵּפֶר הַזֶּה אֵלֶיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ אֶת־נַעֲמָן עַבְדִּי וַאֲסַפְתֹּו מִצָּרַעְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:6 καὶ ἤνεγκεν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σέ ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμαν τὸν δοῦλόν μου καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ
ELB 2Kö 5:6 Und er brachte den Brief zum König von Israel; und er lautete so: Und nun, wenn dieser Brief zu dir kommt, so wisse, siehe, ich habe meinen Knecht Naaman zu dir gesandt, damit du ihn von seinem Aussatz befreist.
ELO 2Kö 5:6 Und er brachte den Brief zu dem König von Israel, und er lautete also: Und nun, wenn dieser Brief zu dir kommt, siehe, ich habe meinen Knecht Naaman zu dir gesandt, daß du ihn seinem Aussatz heilest.
LUO 2Kö 5:6 und brachte +0935 (+08686) den Brief +05612 dem +0413 König +04428 Israels +03478, der lautete +0559 (+08800) also: Wenn +06258 dieser +02088 Brief +05612 zu +0413 dir kommt +0935 (+08800), siehe +02009, so wisse, ich habe meinen Knecht +05650 Naeman +05283 zu +0413 dir gesandt +07971 (+08804), daß du ihn von +04480 seinem Aussatz +06883 losmachst +0622 (+08804).
SCH 2Kö 5:6 Und er brachte dem König von Israel den Brief; darin stand: «Und nun, wenn dieser Brief zu dir kommt, so siehe: ich habe meinen Knecht Naeman zu dir gesandt, damit du ihn von seinem Aussatz befreiest!»
TUR 2Kö 5:6 Und er brachte zum König von Jisrael den Brief, der besagte: "...Und nun, sobald dieser Brief an dich gelangt, habe ich da meinen Diener Naaman zu dir geschickt, dass du ihn von seinem Aussatz befreist."
Vers davor: 2Kö 5:5 --- Vers danach: 2Kö 5:7
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.
