2Kö 4:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 4:40 וַיִּֽצְקוּ לַאֲנָשִׁים לֶאֱכֹול וַיְהִי כְּאָכְלָם מֵהַנָּזִיד וְהֵמָּה צָעָקוּ וַיֹּֽאמְרוּ מָוֶת בַּסִּיר אִישׁ הָאֱלֹהִים וְלֹא יָכְלוּ לֶאֱכֹֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 4:40 καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψήματος καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπον θάνατος ἐν τῷ λέβητι ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν
ELB 2Kö 4:40 Und sie schütteten es aus zum Essen für die Männer. Aber es geschah, als sie von dem Gericht aßen, da schrieen sie auf und sagten: Der Tod ist im Topf, Mann Gottes! Und sie konnten nichts essen.
ELO 2Kö 4:40 Und sie schütteten es aus zum Essen für die Männer. Aber es geschah, als sie von dem Gericht aßen, da schrieen sie und sprachen: Der Tod ist im Topfe, Mann Gottes! Und sie konnten es nicht essen.
LUO 2Kö 4:40 Und da +01961 (+08799) sie es ausschütteten +03332 (+08799) für die Männer +0582, zu essen +0398 (+08800), und sie von +04480 dem Gemüse +05138 aßen +0398 (+08800), schrieen +06817 (+08804) sie +01992 und sprachen +0559 (+08799): O Mann +0376 Gottes +0430, der Tod +04194 im Topf +05518! denn sie konnten +03201 (+08804) es nicht +03808 essen +0398 (+08800).
SCH 2Kö 4:40 Als man es aber zum Essen vor die Männer ausschüttete und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: Der Tod ist im Topf, Mann Gottes! Und sie konnten es nicht essen.
TUR 2Kö 4:40 Dann goss man den Männern zum Essen ein. Aber es war, als sie von dem Gericht aßen, da schrien sie auf und sprachen: "Tod ist im Topf, o Gottesmann!" Und sie vermochten nicht zu essen.
Vers davor: 2Kö 4:39 --- Vers danach: 2Kö 4:41
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.
