2Kö 4:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 4:27 וַתָּבֹא אֶל־אִישׁ הָֽאֱלֹהִים אֶל־הָהָר וַֽתַּחֲזֵק בְּרַגְלָיו וַיִּגַּשׁ גֵּֽיחֲזִי לְהָדְפָהּ וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים הַרְפֵּֽה־לָהּ כִּֽי־נַפְשָׁהּ מָֽרָה־לָהּ וַֽיהוָה הֶעְלִים מִמֶּנִּי וְלֹא הִגִּיד לִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 4:27 καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν καὶ εἶπεν Ελισαιε ἄφες αὐτήν ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι
ELB 2Kö 4:27 Und sie kam zu dem Mann Gottes auf den Berg und umfaßte seine Füße. Da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sagte: Laß sie! Denn ihre Seele ist betrübt; und der HERR hat es mir verborgen und es mir nicht kundgetan.
ELO 2Kö 4:27 Und sie sprach: Wohl. Und sie kam zu dem Manne Gottes auf den Berg und umfaßte seine Füße. Da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie! Denn ihre Seele ist betrübt; und Jehova hat es mir verborgen und mir nicht kundgetan.
LUO 2Kö 4:27 Da sie aber zu +0413 dem Mann +0376 Gottes +0430 auf +0413 den Berg +02022 kam +0935 (+08799), hielt sie +02388 (+08686) ihn bei seinen Füßen +07272; Gehasi +01522 aber trat herzu +05066 (+08799), daß er sie abstieße +01920 (+08800). Aber der Mann +0376 Gottes +0430 sprach +0559 (+08799): Laß sie +07503 (+08685)! denn +03588 ihre Seele +05315 ist betrübt +04843 (+08804), und der HERR +03068 hat mir's +04480 verborgen +05956 (+08689) und nicht +03808 angezeigt +05046 (+08689).
SCH 2Kö 4:27 Als sie aber zu dem Manne Gottes kam, umfaßte sie seine Füße; da machte sich Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie, denn ihre Seele ist betrübt, und der HERR hat es mir verborgen und nicht kundgetan!
TUR 2Kö 4:27 Als sie aber zu dem Gottesmann an den Berg gekommen war, fasste sie seine Füße; da trat Gehasi heran, um sie fortzustoßen. Da sprach der Gottesmann. "Lass sie! Denn ihr Gemüt ist ihr bitter, und der Ewige hat es mir verhüllt und mir nicht kundgetan."
Vers davor: 2Kö 4:26 --- Vers danach: 2Kö 4:28
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.
