2Kö 4:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 4:25 וַתֵּלֶךְ וַתָּבֹוא אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וַיְהִי כִּרְאֹות אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֹתָהּ מִנֶּגֶד וַיֹּאמֶר אֶל־גֵּיחֲזִי נַעֲרֹו הִנֵּה הַשּׁוּנַמִּית הַלָּֽז׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 4:25 δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη
ELB 2Kö 4:25 So zog sie hin und kam zu dem Mann Gottes auf den Berg Karmel. Und es geschah, als der Mann Gottes sie von ferne sah, sagte er zu seinem Diener Gehasi: Siehe da, die Schunemiterin!
ELO 2Kö 4:25 So zog sie hin und kam zu dem Manne Gottes auf den Berg Karmel. Und es geschah, als der Mann Gottes sie von ferne sah, da sprach er zu Gehasi, seinem Knaben: Siehe da, die Sunamitin!
LUO 2Kö 4:25 Also zog sie hin +03212 (+08799) und kam +0935 (+08799) zu +0413 dem Mann +0376 Gottes +0430 auf +0413 den Berg +02022 Karmel +03760. Als +01961 (+08799) aber der Mann +0376 Gottes +0430 sie +0853 kommen +04480 +05048 sah +07200 (+08800), +01975 sprach +0559 (+08799) er zu +0413 seinem Diener +05288 Gehasi +01522: Siehe +02009, die Sunamitin +07767 ist da +01975!
SCH 2Kö 4:25 So ging sie denn und kam zu dem Manne Gottes auf den Berg Karmel. Als aber der Mann Gottes sie aus einiger Entfernung sah, sprach er zu seinem Diener Gehasi: Sieh dort die Sunamitin!
TUR 2Kö 4:25 So ging sie und kam zu dem Gottesmann, an den Berg Karmel. Es war aber, als der Gottesmann sie von weitem sah, da sprach er zu seinem Burschen Gehasi: "Sieh da jene Schunammitin!
Vers davor: 2Kö 4:24 --- Vers danach: 2Kö 4:26
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.
