2Kö 3:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 3:7 וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁלַח אֶל־יְהֹושָׁפָט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר מֶלֶךְ מֹואָב פָּשַׁע בִּי הֲתֵלֵךְ אִתִּי אֶל־מֹואָב לַמִּלְחָמָה וַיֹּאמֶר אֶעֱלֶה כָּמֹונִי כָמֹוךָ כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ כְּסוּסַי כְּסוּסֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 3:7 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα λέγων βασιλεὺς Μωαβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί εἰ πορεύσῃ μετ᾽ ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμον καὶ εἶπεν ἀναβήσομαι ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου
ELB 2Kö 3:7 Und er ging hin und sandte zu Joschafat, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der König von Moab hat mit mir gebrochen. Willst du mit mir gegen Moab in den Kampf ziehen? Er sagte: Ich will hinaufziehen; ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde.
ELO 2Kö 3:7 Und er ging hin und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der König von Moab ist von mir abgefallen; willst du mit mir wider Moab in den Streit ziehen? Und er sprach: Ich will hinaufziehen; ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse.
LUO 2Kö 3:7 und sandte +07971 (+08799) hin +03212 (+08799) zu +0413 Josaphat +03092, dem König +04428 Juda's +03063, und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Der Moabiter +04124 König +04428 ist von mir abgefallen +06586 (+08804); komm +03212 (+08799) mit +0854 mir +03212 +00, zu streiten +04421 wider +0413 die Moabiter +04124! Er sprach +0559 (+08799): Ich will hinaufkommen +05927 (+08799); +03644 ich bin wie +03644 du, und +03644 mein Volk +05971 wie +03644 dein Volk +05971, und +03644 meine Rosse +05483 wie +03644 deine Rosse +05483.
SCH 2Kö 3:7 und er sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der König der Moabiter ist von mir abgefallen! Willst du mit mir kommen, wider die Moabiter zu streiten? Er sprach: Ich will hinaufkommen! Ich bin wie du, mein Volk ist wie dein Volk, und meine Pferde wie deine Pferde!
TUR 2Kö 3:7 Dann ging er hin und sandte an Jehoschafat, den König von Jehuda, und ließ ihm sagen: "Der König von Moab ist von mir abgefallen, willst du mit mir nach Moab in den Krieg ziehen?" Da sprach er: "Ich will hinaufziehn; gleich ich, gleich du, wie mein Volk, so dein Volk, wie meine Rosse deine Rosse."
Vers davor: 2Kö 3:6 --- Vers danach: 2Kö 3:8
Zur Kapitelebene 2Kö 3
Zum Kontext: 2Kö 3.
