2Kö 3:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 3:25 וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טֹובָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנֹו וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵֽץ־טֹוב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּֽוּהָ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 3:25 καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν
ELB 2Kö 3:25 Und sie rissen die Städte nieder, und auf alle guten Felder warfen sie jeder seinen Stein und füllten sie damit an, und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch die Steinmauer von Kir-Heres standhielt. Und die Schleuderer umzingelten die Stadt und beschossen sie.
ELO 2Kö 3:25 Und sie rissen die Städte nieder, und auf alle guten Ackerstücke warfen sie ein jeder seinen Stein und füllten sie damit an, und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume...,bis sie an Kir-Hareseth nur dessen Steine übrigließen. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen die Stadt.
LUO 2Kö 3:25 Die Städte +05892 zerbrachen sie +02040 (+08799), und ein jeglicher +0376 warf +07993 (+08686) seine Steine +068 auf alle +03605 guten +02896 Äcker +02513 und machten sie voll +04390 (+08765) und verstopften +05640 (+08799) die +03605 Wasserbrunnen +04599 +04325 und fällten +05307 (+08686) alle +03605 guten +02896 Bäume +06086, bis daß +05704 nur die Steine +068 von Kir-Hareseth +07025 übrigblieben +07604 (+08689); und es umgaben +05437 (+08799) die Stadt die Schleuderer +07051 und warfen auf +05221 (+08686) sie.
SCH 2Kö 3:25 Jene aber drangen ins Land ein und schlugen Moab und rissen die Städte nieder und warfen ein jeder seinen Stein auf alle guten Äcker, bis sie voll waren, und verstopften alle Wasserbrunnen und fällten alle guten Bäume, bis in Kir-Hareset nur noch dessen Steinmauern übrigblieben. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen es.
TUR 2Kö 3:25 Und die Städte rissen sie nieder, auf jeden guten Acker warfen sie jeder seinen Stein und füllten ihn damit an, und jeden Wasserquell verstopften sie, und jeden guten Baum fällten sie, bis nur die Steine übrigblieben an Kir-Hareschet, und da umringten es die Schleuderer und schlugen es.
Vers davor: 2Kö 3:24 --- Vers danach: 2Kö 3:26
Zur Kapitelebene 2Kö 3
Zum Kontext: 2Kö 3.
