2Kö 3:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 3:13 וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מַה־לִּי וָלָךְ לֵךְ אֶל־נְבִיאֵי אָבִיךָ וְאֶל־נְבִיאֵי אִמֶּךָ וַיֹּאמֶר לֹו מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַל כִּֽי־קָרָא יְהוָה לִשְׁלֹשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה לָתֵת אֹותָם בְּיַד־מֹואָֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 3:13 καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς βασιλέα Ισραηλ τί ἐμοὶ καὶ σοί δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ μή ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωαβ
ELB 2Kö 3:13 Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir [zu tun] ? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König von Israel aber sagte zu ihm: Nein! Hat doch der HERR diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben!
ELO 2Kö 3:13 Und Elisa sprach zu dem König von Israel: Was haben wir miteinander zu schaffen? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Und der König von Israel sprach zu ihm: Nein, denn Jehova hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.
LUO 2Kö 3:13 Elisa +0477 aber sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428 Israels +03478: Was +04100 hast du mit mir zu schaffen? gehe hin +03212 (+08798) zu +0413 den Propheten +05030 deines Vaters +01 und zu +0413 den Propheten +05030 deiner Mutter +0517! Der König +04428 Israels +03478 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Nein +0408! denn +03588 der HERR +03068 hat diese +0428 drei +07969 Könige +04428 geladen +07121 (+08804), daß er sie +0853 in der Moabiter +04124 Hände +03027 gebe +05414 (+08800).
SCH 2Kö 3:13 Elisa aber sprach zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu schaffen? Gehe hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König von Israel sprach zu ihm: Nein! Hat der HERR nicht diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand der Moabiter zu geben?
TUR 2Kö 3:13 Da sprach Elischa zum König von Jisrael: "Was hab ich mit dir, geh zu den Gottbegeisteten deines Vaters und zu den Begeisteten deiner Mutter!" Da sprach zu ihm der König von Jisrael: "Nicht doch! Hat ja der Ewige diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben."
Vers davor: 2Kö 3:12 --- Vers danach: 2Kö 3:14
Zur Kapitelebene 2Kö 3
Zum Kontext: 2Kö 3.
