2Kö 2:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 2:23 וַיַּעַל מִשָּׁם בֵּֽית־אֵל וְהוּא עֹלֶה בַדֶּרֶךְ וּנְעָרִים קְטַנִּים יָצְאוּ מִן־הָעִיר וַיִּתְקַלְּסוּ־בֹו וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲלֵה קֵרֵחַ עֲלֵה קֵרֵֽחַ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 2:23 καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ ἀνάβαινε φαλακρέ ἀνάβαινε
ELB 2Kö 2:23 Und er ging von dort hinauf nach Bethel. Wie er nun den Weg hinaufging, kamen kleine Jungen aus der Stadt heraus und verspotteten ihn und sagten zu ihm: Komm herauf, Kahlkopf! Komm herauf, Kahlkopf!
ELO 2Kö 2:23 Und er ging von dannen hinauf nach Bethel; und als er auf dem Wege hinaufging, da kamen kleine Knaben aus der Stadt heraus, und verspotteten ihn und sprachen zu ihm: Komm herauf, Kahlkopf! Komm herauf, Kahlkopf!
LUO 2Kö 2:23 Und er ging hinauf +08033 +05927 (+08799) gen +04480 Beth-El +01008. Und als er +01931 auf dem Wege +01870 hinanging +05927 (+08802), kamen +03318 (+08804) kleine +06996 Knaben +05288 zur Stadt +05892 heraus +04480 und spotteten +07046 (+08691) sein und sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Kahlkopf +07142, komm herauf +05927 (+08798)! Kahlkopf +07142, komm herauf +05927 (+08798)!
SCH 2Kö 2:23 Und er ging von dannen hinauf nach Bethel. Als er nun den Weg hinaufging, kamen kleine Knaben zur Stadt hinaus; die verspotteten ihn und sprachen zu ihm: Kahlkopf, komm herauf! Kahlkopf, komm herauf!
TUR 2Kö 2:23 Dann ging er von dort nach Bet-El hinauf, und da er den Weg hinanging, kamen kleine Knaben aus der Stadt und verspotteten ihn, indem sie ihm zuriefen: "Komm herauf, Kahlkopf, komm herauf, Kahlkopf!"
Vers davor: 2Kö 2:22 --- Vers danach: 2Kö 2:24
Zur Kapitelebene 2Kö 2
Zum Kontext: 2Kö 2.
