2Kö 2:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 2:14 וַיִּקַּח אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר־נָפְלָה מֵֽעָלָיו וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֹּאמַר אַיֵּה יְהוָה אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ אַף־הוּא וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּֽחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַֽיַּעֲבֹר אֱלִישָֽׁע׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 2:14 καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ καὶ οὐ διέστη καὶ εἶπεν ποῦ ὁ θεὸς Ηλιου αφφω καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα καὶ διέβη Ελισαιε
ELB 2Kö 2:14 Und er nahm den Mantel des Elia, der diesem entfallen war, und schlug auf das Wasser und sagte: Wo ist der HERR, der Gott des Elia? Auch er schlug also auf das Wasser, und es teilte sich hierhin und dorthin, und Elisa ging hinüber.
ELO 2Kö 2:14 Und er nahm den Mantel des Elia, der von ihm herabgefallen war, und schlug auf das Wasser und sprach: Wo ist Jehova, der Gott des Elia? Auch er schlug auf das Wasser, und es zerteilte sich dahin und dorthin; und Elisa ging hinüber.
LUO 2Kö 2:14 und nahm +03947 (+08799) den Mantel +0155 Elia's +0452, der +0834 ihm +04480 +05921 entfallen war +05307 (+08804), und schlug +05221 (+08686) ins Wasser +04325 und sprach +0559 (+08799): Wo +0370 ist nun der HERR +03068, der Gott +0430 Elia's +0452? und schlug +05221 (+08686) ins Wasser +04325; da teilte +02673 (+08735) sich's auf +02673 +00 beide Seiten +02008 +02008, und Elisa +0477 ging hindurch +05674 (+08799).
SCH 2Kö 2:14 Darnach nahm er den Mantel, der Elia entfallen war, und schlug damit das Wasser und sprach: Wo ist der HERR, der Gott des Elia? Und als er so das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hindurch.
TUR 2Kö 2:14 Dann nahm er den Mantel, der von ihm gefallen war, schlug das Wasser und sprach: "Wo ist der Ewige, der Gott Elijahus!" Auch erschlug so das Wasser, und es teilte sich hierhin und dorthin, und Elischa ging hindurch.
Vers davor: 2Kö 2:13 --- Vers danach: 2Kö 2:15
Zur Kapitelebene 2Kö 2
Zum Kontext: 2Kö 2.
