2Kö 25:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 25:1 וַיְהִי בִשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְמָלְכֹו בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בָּא נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכָל־חֵילֹו עַל־יְרוּשָׁלִַם וַיִּחַן עָלֶיהָ וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 25:1 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ᾽ αὐτὴν περίτειχος κύκλῳ
ELB 2Kö 25:1 Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, im zehnten Monat, am Zehnten des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babel, er und sein ganzes Heer, gegen Jerusalem und belagerte es; und sie bauten Belagerungstürme gegen es ringsumher.
ELO 2Kö 25:1 Und es geschah im neunten Jahre seiner Regierung, im zehnten Monat, am Zehnten des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babel, er und sein ganzes Heer, wider Jerusalem und belagerte es; und sie bauten eine Verschanzung wider dasselbe ringsumher.
LUO 2Kö 25:1 Und es begab sich +01961 (+08799) im neunten +08671 Jahr +08141 seines Königreichs +04427 (+08800), am zehnten +06224 Tag +02320 des zehnten +06218 Monats +02320, kam +0935 (+08804) Nebukadnezar +05019, der König +04428 zu Babel +0894, mit aller +03605 seiner +01931 Macht +02428 wider +05921 Jerusalem +03389; und sie lagerten sich +02583 (+08799) dawider +05921 und bauten +01129 (+08799) Bollwerke +01785 darum her +05921 +05439.
SCH 2Kö 25:1 Und es begab sich im neunten Jahre seines Königreichs, am zehnten Tage des zehnten Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babel, mit aller seiner Macht wider Jerusalem und belagerte die Stadt; und sie bauten Belagerungstürme um sie her.
TUR 2Kö 25:1 Und es war im neunten Jahr seiner Regierung, im zehnten Monat, am Zehnten des Monats, da kam Nebuchadnezzar, der König von Babel, er und sein ganzes Heer wider Jeruschalaim heraus und lagerte davor; und sie bauten daran einen Wall ringsum.
Vers davor: 2Kö 24:20 --- Vers danach: 2Kö 25:2
Zur Kapitelebene 2Kö 25
Zum Kontext: 2Kö 25.
