2Kö 23:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:6 וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל קִדְרֹון וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרֹון וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר בְּנֵי הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:6 καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ
ELB 2Kö 23:6 Und er brachte die Aschera aus dem Haus des HERRN hinaus nach draußen vor Jerusalem in das Bachtal des Kidron; und er verbrannte sie im Bachtal des Kidron und zermalmte sie zu Staub und warf ihren Staub auf die Gräber der Söhne des Volkes.
ELO 2Kö 23:6 Und er schaffte die Aschera aus dem Hause Jehovas hinaus, außerhalb Jerusalems, in das Tal Kidron; und er verbrannte sie im Tale Kidron und zermalmte sie zu Staub und warf ihren Staub auf die Gräber der Kinder des Volkes.
LUO 2Kö 23:6 Und ließ das Ascherabild +0842 aus +04480 dem Hause +01004 des HERRN +03068 führen +03318 (+08686) hinaus +04480 +02351 vor Jerusalem +03389 an +0413 den Bach +05158 Kidron +06939 und verbrannte +08313 (+08799) es +0853 am Bach +05158 Kidron +06939 und machte +01854 (+08686) es zu Staub +06083 und man warf +07993 (+08686) den Staub +06083 auf +05921 die Gräber +06913 der gemeinen +01121 Leute +05971.
SCH 2Kö 23:6 Er ließ auch die Aschera aus dem Hause des HERRN hinausführen vor Jerusalem, an den Bach Kidron, und verbrannte sie beim Bach Kidron und machte sie zu Staub und warf ihren Staub auf die Gräber der gemeinen Leute.
TUR 2Kö 23:6 Und er schaffte den Weihbaum aus dem Haus des Ewigen außerhalb Jeruschalaims zum Bach Kidron hinaus, verbrannte ihn am Bach Kidron, zerstampfte ihn zu Staub und warf seine Asche auf das Grab der Leute aus dem Volk.
Vers davor: 2Kö 23:5 --- Vers danach: 2Kö 23:7
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
