2Kö 23:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:34 וַיַּמְלֵךְ פַּרְעֹה נְכֹה אֶת־אֶלְיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו יְהֹויָקִים וְאֶת־יְהֹואָחָז לָקָח וַיָּבֹא מִצְרַיִם וַיָּמָת שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:34 καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
ELB 2Kö 23:34 Und der Pharao Necho machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König anstelle seines Vaters Josia und änderte seinen Namen in Jojakim. Joahas aber nahm er mit sich, und er kam nach Ägypten und starb dort.
ELO 2Kö 23:34 Und der Pharao Neko machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König, an Josias, seines Vaters, Statt, und verwandelte seinen Namen in Jojakim; Joahas aber nahm er mit, und er kam nach Ägypten und starb daselbst.
LUO 2Kö 23:34 Und Pharao Necho +06549 machte zum König +04427 (+08686) Eljakim +0471, den Sohn +01121 Josias +02977, anstatt +08478 seines Vaters +01 Josia +02977 und wandte +05437 (+08686) seinen Namen +08034 in Jojakim +03079. Aber Joahas +03059 nahm er +03947 (+08804) und brachte ihn +0935 (+08799) nach Ägypten +04714; daselbst +08033 starb +04191 (+08799) er.
SCH 2Kö 23:34 Und der Pharao Necho machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König an Stelle seines Vaters Josia und veränderte seinen Namen in Jehojakim. Aber den Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten, wo er starb.
TUR 2Kö 23:34 Dann machte Par'o Necho Eljakim, den Sohn Joschijahus, zum König anstelle seines Vaters Joschijahu und änderte seinen Namen in Jehojakim; Jehoahus aber nahm er, und er kam nach Mizraim und starb dort.
Vers davor: 2Kö 23:33 --- Vers danach: 2Kö 23:35
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
