2Kö 23:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:26 אַךְ לֹֽא־שָׁב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו הַגָּדֹול אֲשֶׁר־חָרָה אַפֹּו בִּֽיהוּדָה עַל כָּל־הַכְּעָסִים אֲשֶׁר הִכְעִיסֹו מְנַשֶּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:26 πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης
ELB 2Kö 23:26 Doch kehrte sich der HERR nicht ab von der großen Glut seines Zornes, mit der sein Zorn gegen Juda entbrannt war, wegen all der Kränkungen, mit denen Manasse ihn gekränkt hatte.
ELO 2Kö 23:26 Doch kehrte Jehova nicht um von der großen Glut seines Zornes, womit sein Zorn wider Juda entbrannt war, wegen all der Reizungen, mit welchen Manasse ihn gereizt hatte.
LUO 2Kö 23:26 Doch +0389 kehrte sich +07725 (+08804) der Herr +03068 nicht +03808 von +04480 dem Grimm +02740 seines +01419 Zorns +0639, mit dem +0834 er über Juda +03063 erzürnt +0639 war +02734 (+08804) um +05921 all +03605 der Reizungen +03708 willen, durch die +0834 ihn Manasse +04519 gereizt hatte +03707 (+08689).
SCH 2Kö 23:26 Doch kehrte sich der HERR nicht von dem Grimm seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Ärgernisse willen, womit Manasse ihn gereizt hatte.
TUR 2Kö 23:26 Doch ging der Ewige nicht ab von seines Antlitzes gewaltiger Glut, da sein Angesicht wider Jehuda aufgeflammt war ob all der Kränkungen, womit Menaschsche ihn gekränkt hatte.
Vers davor: 2Kö 23:25 --- Vers danach: 2Kö 23:27
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
