2Kö 23:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:17 וַיֹּאמֶר מָה הַצִּיּוּן הַלָּז אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַנְשֵׁי הָעִיר הַקֶּבֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בָּא מִֽיהוּדָה וַיִּקְרָא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עַל הַמִּזְבַּח בֵּֽית־אֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:17 καὶ εἶπεν τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο ὃ ἐγὼ ὁρῶ καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ιουδα καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθηλ
ELB 2Kö 23:17 Und er sagte: Was ist das da für ein Steinmal, das ich sehe? Und die Männer der Stadt sagten zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda gekommen ist und diese Dinge, die du getan hast, über den Altar von Bethel ausgerufen hat.
ELO 2Kö 23:17 Und er sprach: Was ist das dort für ein Mal, das ich sehe? Und die Leute der Stadt sprachen zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda gekommen ist und diese Dinge ausgerufen hat, die du wider den Altar von Bethel getan hast.
LUO 2Kö 23:17 Und er sprach +0559 (+08799): Was +04100 ist das +01975 für ein Grabmal +06725, das +0834 ich +0589 sehe +07200 (+08802)? Und die Leute +0582 in der Stadt +05892 sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Es ist das Grab +06913 des Mannes +0376 Gottes +0430, der +0834 von +04480 Juda +03063 kam +0935 (+08804) und rief +07121 (+08799) solches +0428 +01697 aus +07121 +00, das +0834 du getan hast +06213 (+08804) wider +05921 den Altar +04196 zu Beth-El +01008.
SCH 2Kö 23:17 Und er sprach: Was ist das für ein Grabmal, das ich hier sehe? Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam, und diese Dinge, die du getan hast, wider den Altar zu Bethel ankündigte.
TUR 2Kö 23:17 Und er sprach: "Was ist das da für ein Mal, das ich sehe?" Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: " Das Grab ist des Gottesmannes, der von Jehuda kam und diese Dinge, die du getan hast, über den Altar von Bet-El verkündete."
Vers davor: 2Kö 23:16 --- Vers danach: 2Kö 23:18
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
