2Kö 23:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:13 וְֽאֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר מִימִין לְהַר־הַמַּשְׁחִית אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לְעַשְׁתֹּרֶת שִׁקֻּץ צִידֹנִים וְלִכְמֹושׁ שִׁקֻּץ מֹואָב וּלְמִלְכֹּם תֹּועֲבַת בְּנֵֽי־עַמֹּון טִמֵּא הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:13 καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων ἐμίανεν ὁ βασιλεύς
ELB 2Kö 23:13 Und der König machte die Höhen unrein, die vor Jerusalem zur Rechten des Berges des Verderbens waren, die Salomo, der König von Israel, für Astarte, das Scheusal der Sidonier, und Kemosch, das Scheusal Moabs, und Milkom, den Greuel der Söhne Ammon, gebaut hatte.
ELO 2Kö 23:13 Und der König verunreinigte die Höhen, die vor Jerusalem, zur Rechten des Berges des Verderbens waren, welche Salomo, der König von Israel, der Astoreth, dem Scheusal der Zidonier, und Kamos, dem Scheusal Moabs, und Milkom, dem Greuel der Kinder Ammon, gebaut hatte.
LUO 2Kö 23:13 Auch die +0834 Höhen +01116, die +0834 vor +05921 +06440 Jerusalem +03389 waren, zur +04480 Rechten +03225 am Berge +02022 des Verderbens +04889, die +0834 Salomo +08010, der König +04428 Israels +03478, gebaut hatte +01129 (+08804) der Asthoreth +06253, dem Greuel +08251 von Sidon +06722, und Kamos +03645, ,dem Greuel +08251 von Moab +04124, und Milkom +04445, dem Greuel +08441 der Kinder +01121 Ammon +05983, verunreinigte +02930 (+08765) der König +04428,
SCH 2Kö 23:13 Auch die Höhen, die gegenüber von Jerusalem, zur Rechten am Berge des Verderbens waren, welche Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Greuel der Zidonier, und Kamos, dem Greuel der Moabiter, und Milkom, dem Greuel der Kinder Ammon, gebaut hatte, verunreinigte der König.
TUR 2Kö 23:13 Und die Kultkammern, die östlich von Jeruschalaim, rechts vom Berg Maschhit, die Schelomo, der König von Jisrael, der Aschterot, dem Scheusal der Zidonier, und dem Kemosch, dem Scheusal Moabs, und dem Milkom, dem Gräuel der Söhne Ammons, gemacht hatte, verunreinigte der König.
Vers davor: 2Kö 23:12 --- Vers danach: 2Kö 23:14
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
