2Kö 22:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 22:17 תַּחַת אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַֽיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם וְנִצְּתָה חֲמָתִי בַּמָּקֹום הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 22:17 ἀνθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις ὅπως παροργίσωσίν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται
ELB 2Kö 22:17 Weil sie mich verlassen und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich zum Zorn zu reizen mit all dem Machwerk ihrer Hände, so wird mein Zorn sich gegen diesen Ort entzünden und wird nicht erlöschen.
ELO 2Kö 22:17 Darum daß sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich zu reizen mit all dem Machwerk ihrer Hände, so wird mein Grimm sich entzünden wider diesen Ort und wird nicht erlöschen.
LUO 2Kö 22:17 Darum +08478, daß +0834 sie mich verlassen +05800 (+08804) und andern +0312 Göttern +0430 geräuchert haben +06999 (+08762), mich zu +04616 erzürnen +03707 (+08687) mit allen +03605 Werken +04639 ihrer Hände +03027, darum wird +03341 +00 mein Grimm +02534 sich wider diese +02088 Stätte +04725 entzünden +03341 (+08738) und nicht +03808 ausgelöscht werden +03518 (+08799).
SCH 2Kö 22:17 weil sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert haben, so daß sie mich erzürnten mit allen Werken ihrer Hände; darum wird mein Grimm wider diesen Ort entbrennen und nicht ausgelöscht werden.
TUR 2Kö 22:17 Dafür, dass sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert haben, um mich zu kränken mit allem Tun ihrer Hände, ist mein Grimm entflammt wider diesen Ort und wird nicht erlöschen.
Vers davor: 2Kö 22:16 --- Vers danach: 2Kö 22:18
Zur Kapitelebene 2Kö 22
Zum Kontext: 2Kö 22.
