2Kö 21:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 21:3 וַיָּשָׁב וַיִּבֶן אֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר אִבַּד חִזְקִיָּהוּ אָבִיו וַיָּקֶם מִזְבְּחֹת לַבַּעַל וַיַּעַשׂ אֲשֵׁרָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁתַּחוּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַֽיַּעֲבֹד אֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 21:3 καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βααλ καὶ ἐποίησεν ἄλση καθὼς ἐποίησεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς
ELB 2Kö 21:3 Und er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia vernichtet hatte, und errichtete Altäre für den Baal und machte eine Aschera, wie sie Ahab, der König von Israel, gemacht hatte, und er warf sich nieder vor dem ganzen Heer des Himmels und diente ihnen.
ELO 2Kö 21:3 Und er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre, und machte eine Aschera, so wie Ahab, der König von Israel, gemacht hatte, und er beugte sich nieder vor dem ganzen Heere des Himmels und diente ihnen.
LUO 2Kö 21:3 und baute +01129 (+08799) wieder +07725 (+08799) Höhen +01116, die +0834 sein Vater +01 Hiskia +02396 hatte zerstört +06 (+08765), und richtete +06965 (+08686) dem Baal +01168 Altäre +04196 auf +06965 +00 und machte +06213 (+08799) ein Ascherabild +0842, wie +0834 Ahab +0256, der König +04428 Israels +03478, getan hatte +06213 (+08804), und betete +07812 (+08691) an alles +03605 Heer +06635 des Himmels +08064 und diente +05647 (+08799) ihnen +0853.
SCH 2Kö 21:3 Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgetan hatte, und richtete dem Baal Altäre auf und machte eine Aschera, wie Ahab, der König von Israel, getan hatte, und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.
TUR 2Kö 21:3 Und er baute die Kultkammern wieder auf, die sein Vater Hiskijahu vernichtet hatte, richtete dem Baal Altäre auf, machte Weihbäume, wie Ah'ab, der König von Jisrael, gemacht hatte, und warf sich nieder allem Heer des Himmels und diente ihnen.
Vers davor: 2Kö 21:2 --- Vers danach: 2Kö 21:4
Zur Kapitelebene 2Kö 21
Zum Kontext: 2Kö 21.
