2Kö 21:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 21:13 וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹֽׁמְרֹון וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 21:13 καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ιερουσαλημ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου Αχααβ καὶ ἀπαλείψω τὴν Ιερουσαλημ καθὼς ἀπαλείφεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ
ELB 2Kö 21:13 Und ich werde über Jerusalem die Meßschnur Samarias spannen und die Waage des Hauses Ahabs, und ich werde Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: man wischt sie aus und dreht sie um auf ihre Oberseite.
ELO 2Kö 21:13 Und ich werde über Jerusalem die Meßschnur Samarias ziehen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich werde Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: hat man sie ausgewischt, so kehrt man sie um auf ihre Oberseite.
LUO 2Kö 21:13 und will über +05921 Jerusalem +03389 die Meßschnur +06957 Samarias +08111 ziehen +05186 (+08804) und das Richtblei +04949 des Hauses +01004 Ahab +0256; und will Jerusalem +03389 ausschütten +04229 (+08804), wie +0834 man Schüsseln +06747 ausschüttet +04229 (+08799), und will sie umstürzen +02015 (+08804);
SCH 2Kö 21:13 und ich will über Jerusalem die Meßschnur Samarias ausspannen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich will Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt und sie umkehrt.
TUR 2Kö 21:13 Und ich lege an Jeruschalaim das Lot Schomerons und die Waage des Hauses Ah'ab, und ich wische Jeruschalaim aus, wie man die Schüssel auswischt, auswischt und umkehrt.
Vers davor: 2Kö 21:12 --- Vers danach: 2Kö 21:14
Zur Kapitelebene 2Kö 21
Zum Kontext: 2Kö 21.
