2Kö 21:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 21:11 יַעַן אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֵרַע מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר לְפָנָיו וַיַּחֲטִא גַֽם־אֶת־יְהוּדָה בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 21:11 ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐποίησεν Μανασσης ὁ βασιλεὺς Ιουδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν καὶ ἐξήμαρτεν καί γε Ιουδα ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν
ELB 2Kö 21:11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt und Schlimmes getan hat - mehr als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind - und auch Juda durch seine Götzen zur Sünde verführt hat,
ELO 2Kö 21:11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt und übel getan hat, mehr als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und auch Juda durch seine Götzen sündigen gemacht hat,
LUO 2Kö 21:11 Darum +03282 daß +0834 Manasse +04519, der König +04428 Juda's +03063, hat +06213 +00 diese +0428 Greuel +08441 getan +06213 (+08804), die ärger sind +07489 (+08689) denn +04480 alle +03605 Greuel, so +0834 die Amoriter +0567 getan haben +06213 (+08804), die +0834 vor +06440 ihm gewesen sind, und hat auch +01571 Juda +03063 sündigen gemacht +02398 (+08686) mit seinen Götzen +01544;
SCH 2Kö 21:11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die ärger sind, als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,
TUR 2Kö 21:11 "Dafür, dass Menaschsche, der König von Jehuda, diese Gräuel getan, es noch schlimmer getrieben hat als alles, was die Edomiter, die vor ihm waren, getan, und auch Jehuda mit seinen Götzen versündigt hat -
Vers davor: 2Kö 21:10 --- Vers danach: 2Kö 21:12
Zur Kapitelebene 2Kö 21
Zum Kontext: 2Kö 21.