2Kö 20:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 20:14 וַיָּבֹא יְשַֽׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה אָמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וּמֵאַיִן יָבֹאוּ אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה בָּאוּ מִבָּבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 20:14 καὶ εἰσῆλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ καὶ εἶπεν Εζεκιας ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με ἐκ Βαβυλῶνος
ELB 2Kö 20:14 Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen ? Da sagte Hiskia: Aus einem fernen Land sind sie gekommen, aus Babel.
ELO 2Kö 20:14 Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie gekommen, von Babel.
LUO 2Kö 20:14 Da kam +0935 (+08799) Jesaja +03470, der Prophet +05030, zum +0413 König +04428 Hiskia +02396 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Was +04100 haben diese +0428 Leute +0582 gesagt +0559 (+08804)? und woher +04480 +0370 sind sie zu +0413 dir gekommen +0935 (+08799)? Hiskia +02396 sprach +0559 (+08799): Sie sind aus +04480 fernen +07350 Landen +0776 zu mir gekommen +0935 (+08804), von +04480 Babel +0894.
SCH 2Kö 20:14 Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Leute gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Hiskia sprach: Sie sind aus fernem Lande zu mir gekommen, von Babel.
TUR 2Kö 20:14 Da kam Jescha'jahu, der Gottbegeistete, zum König Hiskijahu und sprach zu ihm: "Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen?" Da sprach Hiskijahu: "Aus fernem Land sind sie gekommen, aus Babel."
Vers davor: 2Kö 20:13 --- Vers danach: 2Kö 20:15
Zur Kapitelebene 2Kö 20
Zum Kontext: 2Kö 20.
