2Kö 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 1:16 וַיְדַבֵּר אֵלָיו כֹּֽה־אָמַר יְהוָה יַעַן אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ מַלְאָכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון הַֽמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל לִדְרֹשׁ בִּדְבָרֹו לָכֵן הַמִּטָּה אֲשֶׁר־עָלִיתָ שָּׁם לֹֽא־תֵרֵד מִמֶּנָּה כִּֽי־מֹות תָּמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 1:16 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ηλιου τάδε λέγει κύριος τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων οὐχ οὕτως ἡ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ᾽ αὐτῆς ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ
ELB 2Kö 1:16 Und er redete zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen - gibt es denn keinen Gott in Israel, um sein Wort zu befragen? -, darum wirst du von dem Bett, das du bestiegen hast, nicht herunterkommen; sondern du mußt sterben!
ELO 2Kö 1:16 Und er redete zu ihm: So spricht Jehova: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen (ist es, weil kein Gott in Israel ist, um sein Wort zu befragen?), Darum sollst du von dem Bette, das du bestiegen hast, nicht herabkommen, sondern du wirst gewißlich sterben.
LUO 2Kö 1:16 Und er sprach +01696 (+08762) zu +0413 ihm: So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Darum +03282 daß +0834 du hast +07971 (+08804) Boten +04397 hingesandt +07971 +00 und lassen fragen +01875 (+08800) Baal-Sebub +01176, den Gott +0430 zu Ekron +06138, als +04480 +01097 wäre kein +0369 Gott +0430 in Israel +03478, dessen Wort +01697 man fragen +01875 (+08800) möchte, so +03651 sollst du von +04480 dem Bette +04296 nicht +03808 kommen +03381 (+08799), darauf +0834 +08033 du dich gelegt hast +05927 (+08804), sondern +03588 sollst des Todes +04191 (+08800) sterben +04191 (+08799).
SCH 2Kö 1:16 Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten hingesandt hast, Baal-Sebub, den Gott zu Ekron, befragen zu lassen, als wäre kein Gott in Israel, dessen Wort man befragen könnte, sollst du von dem Bette, darauf du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern gewiß sterben!
TUR 2Kö 1:16 Und er redete zu ihm: "So spricht der Ewige: Dafür, dass du Boten geschickt hast, Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen - ists, weil es keinen Gott in Jisrael gibt, sein Wort zu erfragen? - Darum: Von dem Bett, das du bestiegen, sollst du nicht herabsteigen,sondern sollst sterben."
Vers davor: 2Kö 1:15 --- Vers danach: 2Kö 1:17
Zur Kapitelebene 2Kö 1
Zum Kontext: 2Kö 1.
