2Kö 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 1:11 וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים אַחֵר וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים כֹּֽה־אָמַר הַמֶּלֶךְ מְהֵרָה רֵֽדָה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 1:11 καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ τάδε λέγει ὁ βασιλεύς ταχέως κατάβηθι
ELB 2Kö 1:11 Und er sandte nochmals zu ihm, einen anderen Obersten über fünfzig Mann mit seinen fünfzig Leuten. Der stieg hinauf und sagte zu ihm: Mann Gottes, so spricht der König: Schnell, komm herunter!
ELO 2Kö 1:11 Und er sandte wiederum zu ihm einen anderen Obersten über fünfzig und seine Fünfzig. Und er hob an und sprach zu ihm: Mann Gottes! So spricht der König: Komm eilends herab.
LUO 2Kö 1:11 Und er sandte +07971 (+08799) wiederum +07725 (+08799) einen andern +0312 Hauptmann +08269 über fünfzig +02572 zu +0413 ihm samt seinen fünfzigen +02572. Der antwortete +06030 (+08799) und sprach +01696 (+08762) zu +0413 ihm: Du Mann +0376 Gottes +0430, so +03541 spricht +0559 (+08804) der König +04428: Komm +03381 (+08798) eilends +04120 herab +03381 +00!
SCH 2Kö 1:11 Und er sandte wieder einen andern Hauptmann über fünfzig zu ihm mit seinen Fünfzigen, der antwortete und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm eilends herab!
TUR 2Kö 1:11 Da schickte er abermals einen andern Obern über Fünfzig und seine Fünfzig. Der hub an und redete zu ihm: "Gottesmann! So spricht der König: Eilends komm herab!"
Vers davor: 2Kö 1:10 --- Vers danach: 2Kö 1:12
Zur Kapitelebene 2Kö 1
Zum Kontext: 2Kö 1.