2Kö 19:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 19:29 וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אָכֹול הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית סָחִישׁ וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים וְאִכְלוּ פִרְיָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 19:29 καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον φάγῃ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τὰ ἀνατέλλοντα καὶ ἔτι τρίτῳ σπορὰ καὶ ἄμητος καὶ φυτεία ἀμπελώνων καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν
ELB 2Kö 19:29 Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahr den Nachwuchs der Ernte essen und im zweiten Jahr den Wildwuchs. Im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.
ELO 2Kö 19:29 Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahre den Nachwuchs der Ernte essen, und im zweiten Jahre, was ausgesproßt ist; im dritten Jahre aber säet und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht.
LUO 2Kö 19:29 Und das +02088 sei dir ein Zeichen +0226: In diesem Jahr +08141 iß +0398 (+08800), was von selber wächst +05599; im andern +08145 Jahr +08141, was noch aus den Wurzeln wächst +07823; im dritten +07992 Jahr +08141 säet +02232 (+08798) und erntet +07114 (+08798), und pflanzt +05193 (+08798) Weinberge +03754 und esset +0398 (+08798) ihre Früchte +06529.
SCH 2Kö 19:29 Und das soll dir[, Hiskia,] zum Zeichen sein: In diesem Jahre werdet ihr Brachwuchs essen, und im zweiten Jahre, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahre aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!
TUR 2Kö 19:29 Und dies sei dir das Wunderzeichen: In diesem Jahr Nachwuchs essen und im zweiten Jahr Brachwuchs und im dritten Jahr sät und mäht, pflanzt Weinberge und esst ihre Frucht.
Vers davor: 2Kö 19:28 --- Vers danach: 2Kö 19:30
Zur Kapitelebene 2Kö 19
Zum Kontext: 2Kö 19.
