2Kö 19:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 19:26 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וַיֵּבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 19:26 καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρί ἔπτηξαν καὶ κατῃσχύνθησαν ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ ἢ χλωρὰ βοτάνη χλόη δωμάτων καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος
ELB 2Kö 19:26 Und ihre Bewohner waren machtlos, sie wurden mit Schrecken erfüllt und zuschanden; sie waren wie Kraut des Feldes und grünes Gras, wie Gras auf den Dächern, das vor dem Ostwind verdorrt.
ELO 2Kö 19:26 Und ihre Bewohner waren machtlos, sie wurden bestürzt und beschämt; sie waren wie Kraut des Feldes und grünes Gras, wie Gras der Dächer, und Korn, das verbrannt ist, ehe es aufschießt.
LUO 2Kö 19:26 und die darin wohnen +03427 (+08802), matt +07116 +03027 werden +01961 (+08804) und sich fürchten +02865 (+08804) und schämen +0954 (+08799) müssen und werden wie das Gras +06212 auf dem Felde +07704 und wie das grüne +03419 Kraut +01877, wie Gras +02682 auf den Dächern +01406, das verdorrt, ehe +06440 denn es reif wird +07054.
SCH 2Kö 19:26 Und die darin wohnten, deren Hand zu schwach war, erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Felde und wie grünes Kraut und Gras auf den Dächern und verwelktes Getreide, ehe es Halme gewinnt.
TUR 2Kö 19:26 und ihre Wohner, kurzen Arms, verschreckt, beschämt, sind Kraut des Feldes worden, Grün der Flur, Gras auf den Dächern, Abgegilbtes vor dem Halm.
Vers davor: 2Kö 19:25 --- Vers danach: 2Kö 19:27
Zur Kapitelebene 2Kö 19
Zum Kontext: 2Kö 19.
