2Kö 18:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 18:17 וַיִּשְׁלַח מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־תַּרְתָּן וְאֶת־רַב־סָרִיס וְאֶת־רַב־שָׁקֵה מִן־לָכִישׁ אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד יְרוּשָׁלִָם וַֽיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּֽעַמְדוּ בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָֽעֶלְיֹונָה אֲשֶׁר בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵֽס׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 18:17 καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Θαρθαν καὶ τὸν Ραφις καὶ τὸν Ραψακην ἐκ Λαχις πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἥ ἐστιν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως
ELB 2Kö 18:17 Aber der König von Assur sandte von Lachisch aus den Tartan und den Rabsaris und den Rabschake mit einem gewaltigen Heer gegen den König Hiskia nach Jerusalem. Und sie zogen herauf und kamen nach Jerusalem: sie zogen herauf und kamen und stellten sich an der Wasserleitung des oberen Teiches auf, der an der Straße des Walkerfeldes liegt.
ELO 2Kö 18:17 Aber der König von Assyrien sandte von Lachis aus den Tartan und den Rabsaris und den Rabsake mit einem großen Heere wider den König Hiskia nach Jerusalem. Und sie zogen herauf und kamen nach Jerusalem: sie zogen herauf und kamen und hielten an der Wasserleitung des oberen Teiches, welcher an der Straße des Walkerfeldes liegt.
LUO 2Kö 18:17 Und der König +04428 von Assyrien +0804 sandte +07971 (+08799) den Tharthan +08661 und den Erzkämmerer +07249 und den Erzschenken +07262 von +04480 Lachis +03923 zum +0413 König +04428 Hiskia +02396 mit großer +03515 Macht +02426 gen Jerusalem +03389, und sie zogen herauf +05927 (+08799). Und da sie hinkamen +03389 +0935 (+08799), hielten sie an +05975 (+08799) der Wasserleitung +08585 des oberen +05945 Teiches +01295, der +0834 da liegt an der Straße +04546 bei dem Acker +07704 des Walkmüllers +03526 (+08801),
SCH 2Kö 18:17 Und der König von Assyrien sandte den Tartan und den Rabsaris und den Rabschake mit großer Macht von Lachis aus zum König Hiskia gen Jerusalem. Und sie zogen herauf, und als sie vor Jerusalem anlangten, hielten sie an der Wasserleitung des obern Teiches, die an der Straße des Walkerfeldes liegt; und sie riefen den König.
TUR 2Kö 18:17 Dann sandte der König von Aschschur den Marschall, den Oberhöfling und den Oberschenken (Rabschake) von Lachisch aus wider den König Hiskija mit gewaltiger Heeresmacht nach Jeruschalaim. Sie zogen hinauf und kamen nach Jeruschalaim; und sie zogen hinauf, kamen an und hielten an der Leitung des obern Teiches, der auf der Straße zum Wäscherfeld ist.
Vers davor: 2Kö 18:16 --- Vers danach: 2Kö 18:18
Zur Kapitelebene 2Kö 18
Zum Kontext: 2Kö 18.
