2Kö 18:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 18:12 עַל אֲשֶׁר לֹֽא־שָׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ אֶת־בְּרִיתֹו אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא עָשֽׂוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 18:12 ἀνθ᾽ ὧν ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ δοῦλος κυρίου καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἐποίησαν
ELB 2Kö 18:12 weil sie auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, nicht gehört und seinen Bund übertreten hatten, nämlich alles, was Mose, der Knecht des HERRN, geboten hatte. Sie haben nicht gehört und nicht danach getan.
ELO 2Kö 18:12 darum daß sie auf die Stimme Jehovas, ihres Gottes, nicht gehört, und seinen Bund übertreten hatten alles, was Mose, der Knecht Jehovas, geboten hat und weil sie nicht gehört und es nicht getan hatten.
LUO 2Kö 18:12 darum +05921 +0834 daß sie nicht +03808 gehorcht hatten +08085 (+08804) der Stimme +06963 des HERRN +03068, ihres Gottes +0430, und übertreten hatten +05674 (+08799) seinen Bund +01285 und alles +03605, was +0834 Mose +04872, der Knecht +05650 des HERRN +03068, geboten hatte +06680 (+08765); deren sie keines +03808 gehört +08085 (+08804) noch +03808 getan +06213 (+08804).
SCH 2Kö 18:12 weil sie der Stimme des HERRN, ihres Gottes, nicht gehorcht und seinen Bund gebrochen hatten, alles, was Mose, der Knecht des HERRN, geboten; sie hatten nicht darauf gehört und es nicht getan.
TUR 2Kö 18:12 weil sie nicht auf die Stimme des Ewigen, ihres Gottes, gehört und seinen Bund übertreten hatten, alles, was Mosche, der Diener des Ewigen, geboten hatte; sie hatten nicht gehört und nicht getan.
Vers davor: 2Kö 18:11 --- Vers danach: 2Kö 18:13
Zur Kapitelebene 2Kö 18
Zum Kontext: 2Kö 18.
