2Kö 17:9

Grundtext

MAS 2Kö 17:9 וַיְחַפְּאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל דְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא־כֵן עַל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּבְנוּ לָהֶם בָּמֹות בְּכָל־עָרֵיהֶם מִמִּגְדַּל נֹוצְרִים עַד־עִיר מִבְצָֽר׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 17:9 καὶ ὅσοι ἠμφιέσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ λόγους οὐχ οὕτως κατὰ κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀπὸ πύργου φυλασσόντων ἕως πόλεως ὀχυρᾶς

ELB 2Kö 17:9 Und die Söhne Israel ersannen gegen den HERRN, ihren Gott, Dinge, die nicht recht waren; und sie bauten sich Höhen in all ihren Städten, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt.
ELO 2Kö 17:9 Und die Kinder Israel trieben wider Jehova, ihren Gott, heimlich Dinge, die nicht recht waren; und sie bauten sich Höhen in allen ihren Städten, von den Türmen der Wächter bis zu den festen Städten;
LUO 2Kö 17:9 und die Kinder +01121 Israels +03478 schmückten +02644 (+08762) ihre Sachen +01697 wider +05921 den HERRN +03068, ihren Gott +0430, die +0834 doch nicht +03808 gut +03651 waren, also daß sie sich Höhen +01116 bauten +01129 (+08799) in allen +03605 Städten +05892, von +04480 den Wachttürmen +04026 +05341 (+08802) bis zu +05704 den festen +04013 Städten +05892,
SCH 2Kö 17:9 So hatten die Kinder Israel wider den HERRN, ihren Gott, heimlich Dinge getrieben, die nicht recht waren: sie bauten sich Höhen an allen ihren Wohnorten, von den Wachttürmen bis zu den festen Städten,
TUR 2Kö 17:9 und weil die Kinder Jisrael Dinge, die nicht recht waren, ersannen gegen den Ewigen, ihren Gott, und sich Kultkammern bauten in allen ihren Städten, vom Turm der Wächter bis zur festen Stadt,

Vers davor: 2Kö 17:8 --- Vers danach: 2Kö 17:10
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Turm = ein Symbol für Stärke, Schutz (A. Heller)