2Kö 17:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:35 וַיִּכְרֹת יְהוָה אִתָּם בְּרִית וַיְצַוֵּם לֵאמֹר לֹא תִֽירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִזְבְּחוּ לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:35 καὶ διέθετο κύριος μετ᾽ αὐτῶν διαθήκην καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖς
ELB 2Kö 17:35 Und doch hatte der HERR mit ihnen einen Bund geschlossen und hatte ihnen geboten: Ihr sollt nicht andere Götter fürchten und euch nicht vor ihnen niederwerfen und sollt ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern,
ELO 2Kö 17:35 Und doch hatte Jehova einen Bund mit ihnen gemacht und ihnen geboten und gesagt: Ihr sollt nicht andere Götter fürchten, und sollt euch nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern;
LUO 2Kö 17:35 Und er +03068 machte +03772 (+08799) einen Bund +01285 mit +0854 ihnen und gebot +06680 (+08762) ihnen und sprach +0559 (+08800): Fürchtet +03372 (+08799) keine +03808 andern +0312 Götter +0430 und betet +07812 (+08691) sie nicht +03808 an und dienet +05647 (+08799) ihnen nicht +03808 und opfert +02076 (+08799) ihnen nicht +03808;
SCH 2Kö 17:35 Und doch hat der HERR mit ihnen einen Bund gemacht und ihnen geboten und gesagt: Fürchtet keine anderen Götter, betet sie nicht an, dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht,
TUR 2Kö 17:35 Und der Ewige hatte mit ihnen einen Bund geschlossen, ihnen geboten und gesagt: "Ihr sollt nicht fremde Götter fürchten, euch ihnen nicht niederwerfen, ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern,
Vers davor: 2Kö 17:34 --- Vers danach: 2Kö 17:36
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.