2Kö 17:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:34 עַד הַיֹּום הַזֶּה הֵם עֹשִׂים כַּמִּשְׁפָּטִים הָרִֽאשֹׁנִים אֵינָם יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וְאֵינָם עֹשִׂים כְּחֻקֹּתָם וּכְמִשְׁפָּטָם וְכַתֹּורָה וְכַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר־שָׂם שְׁמֹו יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:34 ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν αὐτοὶ φοβοῦνται καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ιακωβ οὗ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισραηλ
ELB 2Kö 17:34 Bis auf den heutigen Tag tun sie nach den früheren Bräuchen: Sie fürchten den HERRN nicht, und sie tun nicht nach ihren Ordnungen und nach ihren Bräuchen, [auch nicht] nach dem Gesetz und nach dem Gebot, die der HERR den Söhnen Jakobs geboten hatte, dem er den Namen Israel gab.
ELO 2Kö 17:34 Bis auf diesen Tag tun sie nach den früheren Weisen: sie fürchten Jehova nicht, und sie tun nicht nach ihren Satzungen und nach ihren Rechten, und auch nicht nach dem Gesetz und nach dem Gebot, welches Jehova den Söhnen Jakobs geboten hatte, dem er den Namen Israel gab.
LUO 2Kö 17:34 Und bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117 tun +06213 (+08802) sie +01992 nach der alten +07223 Weise +04941, daß sie weder +0369 den HERRN +03068 fürchten +03373 noch +0369 ihre Rechte +04941 und Sitten +02708 tun +06213 (+08802) nach dem Gesetz +08451 und Gebot +04687, das +0834 der HERR +03068 geboten hat +06680 (+08765) den Kindern +01121 Jakobs +03290, welchem +0834 er den Namen +08034 Israel +03478 gab +07760 (+08804).
SCH 2Kö 17:34 Und bis auf diesen Tag tun sie nach der früheren Weise; sie fürchten den HERRN nicht; sie tun auch nicht nach ihren Satzungen und Ordnungen, noch nach dem Gesetz und Gebot, welches der HERR den Kindern Jakobs geboten hat, dem er den Namen Israel gab.
TUR 2Kö 17:34 Bis auf diesen Tag tun sie nach den früheren Weisen, sie fürchten weder den Ewigen (allein) noch tun sie (ganz) nach ihren Satzungen und ihrer Weise, noch nach der Weisung und dem Gebot, das der Ewige den Söhnen Jaakobs geboten, dessen Namen er in Jisrael gewandelt.
Vers davor: 2Kö 17:33 --- Vers danach: 2Kö 17:35
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
