2Kö 17:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:27 וַיְצַו מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר הֹלִיכוּ שָׁמָּה אֶחָד מֵהַכֹּֽהֲנִים אֲשֶׁר הִגְלִיתֶם מִשָּׁם וְיֵלְכוּ וְיֵשְׁבוּ שָׁם וְיֹרֵם אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:27 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς
ELB 2Kö 17:27 Da befahl der König von Assur: Laßt einen der Priester, die ihr von dort gefangen weggeführt habt, dorthin zurückgehen, daß er hingeht und dort wohnt! Und er lehre sie die Verehrung des Gottes des Landes!
ELO 2Kö 17:27 Da gebot der König von Assyrien und sprach: Laßt einen der Priester, die ihr von dannen weggeführt habt, dahin gehen, daß sie hingehen und daselbst wohnen; und er lehre sie die Weise des Gottes des Landes.
LUO 2Kö 17:27 Der König +04428 von Assyrien +0804 gebot +06680 (+08762) und sprach +0559 (+08800): Bringet +03212 (+08685) dahin +08033 der +04480 Priester +03548 einen +0259, die +0834 von +04480 dort +08033 sind weggeführt +01540 (+08689), und ziehet hin +03212 (+08799) und wohnet +03427 (+08799) daselbst +08033, und er lehre +03384 (+08686) sie die Weise +04941 Gottes +0430 im Lande +0776.
SCH 2Kö 17:27 Da befahl der König von Assyrien und sprach: Bringet einen der Priester dahin, die ihr von dort weggeführt habt; der soll hinziehen und daselbst wohnen; und er soll sie das Recht des Landesgottes lehren!
TUR 2Kö 17:27 Da gebot der König von Aschschur und sprach: "Bringt dorthin einen von den Priestern, die ihr von dort weggeführt habt, dass man kommt und dort wohnt, und er sie die Weise des Landesgottes lehrt."
Vers davor: 2Kö 17:26 --- Vers danach: 2Kö 17:28
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
