2Kö 17:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:24 וַיָּבֵא מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵֽחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּשֶׁב בְּעָרֵי שֹֽׁמְרֹון תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּֽרְשׁוּ אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֵּֽשְׁבוּ בְּעָרֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:24 καὶ ἤγαγεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος τὸν ἐκ Χουνθα καὶ ἀπὸ Αια καὶ ἀπὸ Αιμαθ καὶ Σεπφαρουαιν καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσιν Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῴκησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς
ELB 2Kö 17:24 Und der König von Assur brachte Leute aus Babel und aus Kuta und aus Awa und aus Hamat und aus Sefarwajim und ließ sie an Stelle der Söhne Israel in den Städten Samarias wohnen. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in seinen Städten.
ELO 2Kö 17:24 Und der König von Assyrien brachte Leute aus Babel und aus Kutha und aus Awa und aus Hamath und aus Sepharwaim, und ließ sie an Stelle der Kinder Israel in den Städten Samarias wohnen; und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in seinen Städten.
LUO 2Kö 17:24 Der König +04428 aber von Assyrien +0804 ließ kommen +0935 (+08686) Leute von +04480 Babel +0894, von +04480 Kutha +03575, von +04480 Avva +05755, von +04480 Hamath +02574 und Sepharvaim +05617 und setzte sie +03427 (+08686) in die Städte +05892 in Samaria +08111 anstatt +08478 der Kinder +01121 Israel +03478. Und sie nahmen +03423 (+08799) Samaria +08111 ein +03423 +00 und wohnten +03427 (+08799) in desselben Städten +05892.
SCH 2Kö 17:24 Aber der König von Assyrien ließ Leute von Babel, Kuta, Awa, Chamat und Sepharwaim kommen und siedelte sie an Stelle der Kinder Israel in den Städten Samarias an. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in dessen Städten.
TUR 2Kö 17:24 Dann brachte der König von Aschschur (Leute) von Babel und von Kuta und von Awwa und von Hamat und Sefarwaim und siedelte sie in den Städten Schomerons anstelle der Kinder Jisrael an, und sie nahmen Besitz von Schomeron und siedelten in seinen Städten.
Vers davor: 2Kö 17:23 --- Vers danach: 2Kö 17:25
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
