2Kö 17:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:13 וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־נביאו כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָֽרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם וַֽאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:13 καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παντὸς ὁρῶντος λέγων ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν
ELB 2Kö 17:13 Und der HERR hatte Israel und Juda durch alle Propheten [und] jeden Seher gewarnt und hatte gesagt: Kehrt um von euren bösen Wegen und bewahrt meine Gebote, meine Ordnungen, dem ganzen Gesetz gemäß, das ich euren Vätern geboten und das ich euch durch meine Knechte, die Propheten, gesandt habe!
ELO 2Kö 17:13 Und Jehova zeugte gegen Israel und gegen Juda durch alle Propheten, alle Seher, indem er sprach: Kehret um von euren bösen Wegen und beobachtet meine Gebote, meine Satzungen, nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten, und das ich euch gesandt habe durch meine Knechte, die Propheten.
LUO 2Kö 17:13 und wenn der HERR +03068 bezeugte +05749 (+08686) in Israel +03478 und Juda +03063 durch +03027 alle +03605 Propheten +05030 und +03605 Seher +02374 und ließ ihnen sagen +0559 (+08800): Kehret um +07725 (+08798) von +04480 euren bösen +07451 Wegen +01870 und haltet +08104 (+08798) meine Gebote +04687 und Rechte +02708 nach allem +03605 Gesetz +08451, das +0834 ich euren Vätern +01 geboten habe +06680 (+08765) und das +0834 ich zu +0413 euch gesandt habe +07971 (+08804) durch +03027 meine Knechte +05650, die Propheten +05030:
SCH 2Kö 17:13 Ja, wenn der HERR gegen Israel und Juda durch alle Propheten und alle Seher zeugte, indem er ihnen sagen ließ: Wendet euch ab von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und meine Satzungen nach all dem Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich durch meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe,
TUR 2Kö 17:13 und weil der Ewige Jisrael und Jehuda durch alle Gottbegeisteten und jeden Seher verwarnt hatte und gesprochen: "Kehrt um von euren bösen Wegen und wahrt meine Gebote, meine Satzungen, gemäß der ganzen Weisung, die ich euren Vätern geboten, und zu euch durch meine Diener, die Gottbegeisteten, entsandt habe",
Vers davor: 2Kö 17:12 --- Vers danach: 2Kö 17:14
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
