2Kö 16:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 16:7 וַיִּשְׁלַח אָחָז מַלְאָכִים אֶל־תִּגְלַת פְּלֶסֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר עַבְדְּךָ וּבִנְךָ אָנִי עֲלֵה וְהֹושִׁעֵנִי מִכַּף מֶֽלֶךְ־אֲרָם וּמִכַּף מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַקֹּומִים עָלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 16:7 καὶ ἀπέστειλεν Αχαζ ἀγγέλους πρὸς Θαγλαθφελλασαρ βασιλέα Ἀσσυρίων λέγων δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ ἀνάβηθι καὶ σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ισραηλ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾽ ἐμέ
ELB 2Kö 16:7 Da sandte Ahas Boten an Tiglat-Pileser, den König von Assur, und ließ [ihm] sagen: Dein Knecht und dein Sohn bin ich. Komm herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erhoben haben!
ELO 2Kö 16:7 Da sandte Ahas Boten an Tiglath-Pileser, den König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Syrien und aus der Hand des Königs von Israel, die sich wider mich erhoben haben.
LUO 2Kö 16:7 Und Ahas +0271 sandte +07971 (+08799) Boten +04397 zu +0413 Thiglath-Pileser +08407, dem König +04428 von Assyrien +0804, und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Ich +0589 bin dein Knecht +05650 und dein Sohn +01121; komm herauf +05927 (+08798) und hilf +03467 (+08685) mir aus +04480 der Hand +03709 des Königs +04428 von Syrien +0758 und +04480 +03709 des Königs +04428 Israels +03478, die sich wider +05921 mich haben aufgemacht +06965 (+08801)!
SCH 2Kö 16:7 Ahas aber sandte Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und errette mich aus der Hand des Königs von Syrien und aus der Hand des Königs von Israel, die sich wider mich aufgemacht haben!
TUR 2Kö 16:7 Da schickte Ahas Boten an Tiglat-Pil'eser, den König von Aschschur, und ließ ihm sagen: "Dein Knecht und dein Sohn bin ich! Zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Jisrael, die wider mich auftreten."
Vers davor: 2Kö 16:6 --- Vers danach: 2Kö 16:8
Zur Kapitelebene 2Kö 16
Zum Kontext: 2Kö 16.
