2Kö 16:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 16:6 בָּעֵת הַהִיא הֵשִׁיב רְצִין מֶֽלֶךְ־אֲרָם אֶת־אֵילַת לַֽאֲרָם וַיְנַשֵּׁל אֶת־הַיְהוּדִים מֵֽאֵילֹות וארמים בָּאוּ אֵילַת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 16:6 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 2Kö 16:6 In dieser Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram und trieb die Juden aus Elat hinaus; und es kamen Edomiter nach Elat und sie haben sich dort niedergelassen bis auf diesen Tag.
ELO 2Kö 16:6 Zu selbiger Zeit brachte Rezin, der König von Syrien, Elath wieder an Syrien und trieb die Juden aus Elath hinaus; und die Syrer kamen nach Elath, und sie haben dort gewohnt bis auf diesen Tag.
LUO 2Kö 16:6 Zu derselben +01931 Zeit +06256 brachte +07725 (+08689) Rezin +07526, König +04428 von Syrien +0758, Elath +0359 wieder +07725 +00 an Syrien +0758 (+08675) +0130 und stieß +05394 (+08762) die Juden +03064 aus +04480 Elath +0359; aber die Syrer +0726 kamen +0935 (+08804) und wohnten +03427 (+08799) darin +08033 bis auf diesen +02088 Tag +03117.
SCH 2Kö 16:6 Zu jener Zeit brachte Rezin, der König von Syrien, Elat wieder an Edom; denn er vertrieb die Juden aus Elat; und Syrer kamen gen Elat und wohnten darin bis auf diesen Tag.
TUR 2Kö 16:6 Zu jener Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram, und er warf die Jehudäer hinaus aus Elot, und es kamen Edomiter nach Elat, die setzten sich dort fest bis auf diesen Tag.
Vers davor: 2Kö 16:5 --- Vers danach: 2Kö 16:7
Zur Kapitelebene 2Kö 16
Zum Kontext: 2Kö 16.
