2Kö 16:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 16:3 וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וְגַם אֶת־בְּנֹו הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ כְּתֹֽעֲבֹות הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה אֹתָם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 16:3 καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ
ELB 2Kö 16:3 sondern er ging auf dem Weg der Könige von Israel. Er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel vertrieben hatte.
ELO 2Kö 16:3 sondern er wandelte auf dem Wege der Könige von Israel, und er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Nationen, die Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte;
LUO 2Kö 16:3 denn er wandelte +03212 (+08799) auf dem Wege +01870 der Könige +04428 Israels +03478. Dazu ließ +01571 er seinen Sohn +01121 durchs Feuer +0784 gehen +05674 (+08689) nach den Greueln +08441 der Heiden +01471, die +0834 +0853 der HERR +03068 vor +04480 +06440 den Kindern +01121 Israel +03478 vertrieben hatte +03423 (+08689),
SCH 2Kö 16:3 Denn er wandelte auf dem Wege der Könige von Israel; dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.
TUR 2Kö 16:3 sondern wandelte in dem Weg der Könige von Jisrael, sogar seinen Sohn führte er durchs Feuer nach den Gräueln der Völker, die der Ewige vor den Kindern Jisrael vertrieben hatte.
Vers davor: 2Kö 16:2 --- Vers danach: 2Kö 16:4
Zur Kapitelebene 2Kö 16
Zum Kontext: 2Kö 16.
