2Kö 16:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 16:15 ויצוהו הַמֶּֽלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדֹול הַקְטֵר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְֽאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹו וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִֽהְיֶה־לִּי לְבַקֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 16:15 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ᾽ αὐτὸ προσ
ELB 2Kö 16:15 Und der König Ahas befahl dem Priester Uria: Auf dem großen Altar bringe das Morgen-Brandopfer und das Abend-Speisopfer dar sowie das Brandopfer des Königs samt seinem Speisopfer und das Brandopfer des ganzen Volkes des Landes samt ihren Speisopfern und ihren Trankopfern; und alles Blut der Brandopfer und alles Blut der Schlachtopfer sollst du daran sprengen! Der bronzene Altar aber soll für mich sein, daß ich auf ihm Opferschau vornehme.
ELO 2Kö 16:15 Und der König Ahas gebot dem Priester Urija und sprach: Räuchere auf dem großen Altar das Morgenbrandopfer und das Abendspeisopfer, und das Brandopfer des Königs samt seinem Speisopfer, und das Brandopfer des ganzen Volkes des Landes samt ihren Speisopfern und ihren Trankopfern; und alles Blut der Brandopfer und alles Blut der Schlachtopfer sollst du daran sprengen; und der eherne Altar soll für mich sein zum Erforschen.
LUO 2Kö 16:15 Und der König +04428 Ahas +0271 gebot +06680 (+08762) Uria +0223, dem Priester +03548, und sprach +0559 (+08800): Auf +05921 dem großen +01419 Altar +04196 sollst du anzünden +06999 (+08685) die Brandopfer +05930 des Morgens +01242 und die Speisopfer +04503 des Abends +06153 und die Brandopfer +05930 des Königs +04428 und sein Speisopfer +04503 und die Brandopfer +05930 alles +03605 Volks +05971 im Lande +0776 samt ihrem Speisopfer +04503 und Trankopfer +05262; und alles +03605 Blut +01818 der Brandopfer +05930 und das Blut +01818 aller +03605 andern Opfer +02077 sollst du darauf +05921 sprengen +02236 (+08799); aber mit dem ehernen +05178 Altar +04196 will ich denken +01239 (+08763), was ich mache +01961 (+08799).
SCH 2Kö 16:15 Und der König Ahas gebot dem Priester Urija und sprach: Auf dem großen Altar sollst du das Brandopfer anzünden am Morgen und das Speisopfer am Abend und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, auch das Brandopfer aller Leute im Lande samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern; und alles Blut des Brandopfers und alles andere Opferblut sollst du daraufsprengen; wegen des ehernen Altars aber will ich mich noch bedenken.
TUR 2Kö 16:15 Und es gebot der König Ahas dem Priester Urija und sprach: "Auf dem großen Altar lass rauchen das Hochopfer des Morgens und das Mehlopfer des Abends und das Hochopfer von allem Volk des Landes und ihr Mehlopfer und ihre Gussspenden, und alles Blut vom Schlachtopfer sollst du daran sprengen; und der eherne Altar soll mir dienen, ihn aufzusuchen.
Vers davor: 2Kö 16:14 --- Vers danach: 2Kö 16:16
Zur Kapitelebene 2Kö 16
Zum Kontext: 2Kö 16.
