2Kö 15:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 15:20 וַיֹּצֵא מְנַחֵם אֶת־הַכֶּסֶף עַל־יִשְׂרָאֵל עַל כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל לָתֵת לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים כֶּסֶף לְאִישׁ אֶחָד וַיָּשָׁב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְלֹא־עָמַד שָׁם בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 15:20 καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ
ELB 2Kö 15:20 Und Menahem legte das Geld als Steuer auf Israel, auf alle vermögenden Leute, um es dem König von Assur zu geben: fünfzig Schekel Silber auf jeden Mann. Da kehrte der König von Assur um und blieb nicht dort im Land.
ELO 2Kö 15:20 Und Menachem legte die Zahlung des Geldes auf Israel, auf alle vermögenden Leute, um es dem König von Assyrien zu geben: fünfzig Sekel Silber auf jeden Mann. Da kehrte der König von Assyrien um und blieb nicht daselbst im Lande.
LUO 2Kö 15:20 Und Menahem +04505 setzte ein +03318 (+08686) Geld +03701 in +05921 Israel +03478 auf +05921 die +03605 Reichsten +01368 +02428, fünfzig +02572 Silberlinge +03701 auf einen jeglichen +0259 Mann +0376, daß er's dem König +04428 von Assyrien +0804 gäbe +05414 (+08800). Also zog +07725 (+08799) der König +04428 von Assyrien +0804 wieder +07725 +00 heim +08033 und blieb +05975 (+08804) nicht +03808 im Lande +0776.
SCH 2Kö 15:20 Und Menachem erhob das Geld von Israel, von allen begüterten Leuten, fünfzig Schekel Silber von jedem Mann, um es dem König von Assyrien zu geben. Also zog der König von Assyrien wieder heim und blieb nicht dort im Lande.
TUR 2Kö 15:20 Und Menahem legte das Geld um auf Jisrael, auf alle Kriegsmannen, um es dem König von Aschschur zu geben, fünfzig Schekel Silber auf jeden Mann; da kehrte der König von Aschschur um und blieb nicht dort im Land.
Vers davor: 2Kö 15:19 --- Vers danach: 2Kö 15:21
Zur Kapitelebene 2Kö 15
Zum Kontext: 2Kö 15.
