2Kö 13:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 13:25 וַיָּשָׁב יְהֹואָשׁ בֶּן־יְהֹואָחָז וַיִּקַּח אֶת־הֶֽעָרִים מִיַּד בֶּן־הֲדַד בֶּן־חֲזָאֵל אֲשֶׁר לָקַח מִיַּד יְהֹואָחָז אָבִיו בַּמִּלְחָמָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הִכָּהוּ יֹואָשׁ וַיָּשֶׁב אֶת־עָרֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 13:25 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ
ELB 2Kö 13:25 Da entriß Joasch, der Sohn des Joahas, der Hand Ben-Hadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser aus der Hand seines Vaters Joahas im Krieg genommen hatte. Dreimal schlug ihn Joasch und brachte die Städte Israels wieder zurück.
ELO 2Kö 13:25 Da nahm Joas, der Sohn des Joahas, aus der Hand Ben-Hadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, welche dieser aus der Hand seines Vaters Joahas im Streit genommen hatte. Dreimal schlug ihn Joas und brachte die Städte Israels wieder zurück.
LUO 2Kö 13:25 Joas +03060 aber nahm +03947 (+08799) wieder +07725 (+08799) die Städte +05892 aus +04480 der Hand +03027 Benhadads +01130, des Sohnes +01121 Hasaels +02371, die +0834 er aus +04480 der Hand +03027 seines Vaters +01 Joahas +03059 genommen hatte +03947 (+08804) im Streit +04421. Dreimal +07969 +06471 schlug +05221 (+08689) ihn Joas +03101 und brachte +07725 (+08686) die Städte +05892 Israels +03478 wieder +07725 +00.
SCH 2Kö 13:25 Joas aber, der Sohn des Joahas, entriß der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser im Krieg aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte; dreimal schlug ihn Joas und eroberte die Städte Israels zurück.
TUR 2Kö 13:25 Da nahm Jehoasch, der Sohn Jehoahas, die Städte wieder aus der Gewalt Ben-Hadads, des Sohnes Hasael, die dieser seinem Vater Jehoahas im Krieg entrissen hatte. Dreimal schlug ihn Joasch und brachte die Städte Jisraels zurück.
Vers davor: 2Kö 13:24 --- Vers danach: 2Kö 14:1
Zur Kapitelebene 2Kö 13
Zum Kontext: 2Kö 13.
