2Kö 13:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 13:23 וַיָּחָן יְהוָה אֹתָם וַֽיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם לְמַעַן בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַֽעֲקֹב וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָם מֵֽעַל־פָּנָיו עַד־עָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 13:23 καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ
ELB 2Kö 13:23 Aber der HERR war ihnen gnädig, erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob. Er wollte sie nicht vernichten und verstieß sie nicht von seinem Angesicht bis dahin.
ELO 2Kö 13:23 Aber Jehova erwies ihnen Gnade und erbarmte sich ihrer und wandte sich ihnen zu, wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob; und er wollte sie nicht verderben und warf sie nicht von seinem Angesicht weg bis dahin.
LUO 2Kö 13:23 Aber der HERR +03068 tat ihnen +0854 Gnade +02603 (+08799) und erbarmte sich +07355 (+08762) ihrer und wandte sich +06437 (+08799) zu +0413 ihnen um +04616 seines Bundes +01285 willen mit Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290 und wollte +014 (+08804) sie nicht +03808 verderben +07843 (+08687), verwarf +07993 (+08689) sie auch nicht +03808 von +04480 +05921 seinem Angesicht +06440 bis +05704 auf diese Stunde +06258.
SCH 2Kö 13:23 Aber der HERR war ihnen gnädig und erbarmte sich ihrer und wandte sich zu ihnen um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesichte verworfen.
TUR 2Kö 13:23 Doch der Ewige schenkte ihnen Gnade und erbarmte sich ihrer und wandte sich ihnen zu um seines Bundes willen mit Abraham, Jizhak und Jaakob und wollte sie nicht verderben und warf sie nicht hinweg vor seinem Angesicht, bis jetzt.
Vers davor: 2Kö 13:22 --- Vers danach: 2Kö 13:24
Zur Kapitelebene 2Kö 13
Zum Kontext: 2Kö 13.
