2Kö 11:8

Grundtext

MAS 2Kö 11:8 וְהִקַּפְתֶּם עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו וְהַבָּא אֶל־הַשְּׂדֵרֹות יוּמָת וִהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּצֵאתֹו וּבְבֹאֹֽו׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 11:8 καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν

ELB 2Kö 11:8 Und ihr sollt den König von allen Seiten umgeben, jeder mit seinen Waffen in seiner Hand; und wer in die Reihen eindringen will, soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er herauskommt und wenn er hineingeht.
ELO 2Kö 11:8 Und ihr sollt den König rings umgeben, ein jeder mit seinen Waffen in seiner Hand; und wer in die Reihen eindringt, soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er ausgeht und wenn er eingeht.
LUO 2Kö 11:8 und sollt +05362 +00 rings um +05439 den +05921 König +04428 euch machen +05362 (+08689), ein jeglicher +0376 mit seiner Wehre +03627 in der Hand +03027, und wer herein +0935 +00 zwischen +0413 die Reihen +07713 kommt +0935 (+08802), der sterbe +04191 (+08714), und sollt bei dem König +04428 sein +01961 (+08798), wenn er aus +03318 +00 und ein +0935 +00 geht +03318 (+08800) +0935 (+08800).
SCH 2Kö 11:8 Und ihr sollt euch rings um den König scharen, ein jeglicher mit seinen Waffen in der Hand; wer aber in die Reihen eindringt, der soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er aus und eingeht.
TUR 2Kö 11:8 Ihr umgebt den König ringsum, jeder seine Waffen in der Hand, und wer in die Reihen eindringt, werde getötet. Und bleibt beim König, wenn er hinausgeht und hereinkommt.

Vers davor: 2Kö 11:7 --- Vers danach: 2Kö 11:9
Zur Kapitelebene 2Kö 11
Zum Kontext: 2Kö 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch