2Kö 11:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַיָּבֹאוּ כָל־עַם הָאָרֶץ בֵּית־הַבַּעַל וַֽיִּתְּצֻהוּ אֶת־מזבחתו וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבְּרוּ הֵיטֵב וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַֽמִּזְבְּחֹות וַיָּשֶׂם הַכֹּהֵן פְּקֻדֹּות עַל־בֵּית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου
ELB 2Kö 11:18 Da ging das ganze Volk des Landes in das Haus des Baal und riß es nieder; seine Altäre und seine Götzenbilder zerschlugen sie gründlich; und Mattan, den Priester des Baal, erschlugen sie vor den Altären. Und der Priester stellte Wachen am Haus des HERRN auf.
ELO 2Kö 11:18 Da ging alles Volk des Landes in das Haus des Baal und riß es nieder; seine Altäre und seine Bilder zerschlugen sie gänzlich; und Mattan, den Priester des Baal, töteten sie vor den Altären. Und der Priester setzte Aufseher über das Haus Jehovas.
LUO 2Kö 11:18 Da ging +0935 (+08799) alles +03605 Volk +05971 des Landes +0776 in das Haus +01004 Baals +01168 und brachen +05422 (+08799) ihre Altäre +04196 ab +05422 +00 und zerbrachen +07665 (+08765) seine Bildnisse +06754 gründlich +03190 (+08687), und Matthan +04977, den Priester +03548 Baals +01168, erwürgten sie +02026 (+08804) vor +06440 den Altären +04196. Der Priester +03548 aber bestellte +07760 (+08799) die Ämter +06485 (+08803) (+08676) +06486 im +05921 Hause +01004 des HERRN +03068
SCH 2Kö 11:18 Da ging alles Volk des Landes in den Baalstempel und zerstörte ihn, seine Altäre und Bilder zerbrachen sie in Stücke; und Mattan, den Baalspriester, töteten sie vor den Altären.
TUR 2Kö 11:18 Und alles Volk des Landes drang in das Haus des Baal ein, und sie rissen es nieder, seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie gründlich, und Mattan, den Priester des Baal, erschlugen sie vor den Altären.
Vers davor: 2Kö 11:17 --- Vers danach: 2Kö 11:19
Zur Kapitelebene 2Kö 11
Zum Kontext: 2Kö 11.
