2Kö 10:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 10:19 וְעַתָּה כָל־נְבִיאֵי הַבַּעַל כָּל־עֹבְדָיו וְכָל־כֹּהֲנָיו קִרְאוּ אֵלַי אִישׁ אַל־יִפָּקֵד כִּי זֶבַח גָּדֹול לִי לַבַּעַל כֹּל אֲשֶׁר־יִפָּקֵד לֹא יִֽחְיֶה וְיֵהוּא עָשָׂה בְעָקְבָּה לְמַעַן הַאֲבִיד אֶת־עֹבְדֵי הַבָּֽעַל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 10:19 καὶ νῦν πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βααλ πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρός με ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βααλ πᾶς ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ οὐ ζήσεται καὶ Ιου ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βααλ
ELB 2Kö 10:19 Und nun, ruft alle Propheten des Baal, alle seine Diener und alle seine Priester zu mir! Kein Mann soll vermißt werden! Denn ich habe ein großes Schlachtopfer für den Baal vorbereitet. Keiner, der vermißt wird, soll am Leben bleiben! Jehu handelte aber mit Hinterlist, um die Diener des Baal umzubringen.
ELO 2Kö 10:19 Und nun, rufet alle Propheten des Baal, alle seine Diener und alle seine Priester zu mir; kein Mann werde vermißt! Denn ich habe ein großes Schlachtopfer für den Baal. Keiner, der vermißt wird, soll am Leben bleiben! Jehu handelte aber mit Hinterlist, um die Diener des Baal umzubringen.
LUO 2Kö 10:19 So laßt nun +06258 rufen +07121 (+08798) alle +03605 Propheten +05030 Baals +01168, alle +03605 seine Knechte +05647 (+08802) und alle +03605 seine Priester +03548 zu +0413 mir, daß man niemand +0408 +0376 vermisse +06485 (+08735); denn +03588 ich habe ein großes +01419 Opfer +02077 dem Baal +01168 zu tun. Wen +03605 +0834 man vermissen wird +06485 (+08735), der soll nicht +03808 leben +02421 (+08799). Aber Jehu +03058 tat +06213 (+08804) solches mit Hinterlist +06122, daß +04616 er die Diener +05647 (+08802) Baals +01168 umbrächte +06 (+08687).
SCH 2Kö 10:19 So beruft nun alle Propheten Baals, alle seine Knechte und alle seine Priester zu mir, daß niemand fehle; denn ich habe dem Baal ein großes Opfer zu bringen. Wen man vermissen wird, der soll nicht leben! Aber Jehu tat es aus List, um die Diener Baals auszurotten.
TUR 2Kö 10:19 Nun denn, ladet zu mir alle Begeisteten des Baal, alle seine Diener, alle seine Priester, keiner soll fehlen, denn ein großes Opfermahl halte ich für den Baal, jeder, der fehlt, soll nicht am Leben bleiben." Jehu tat dies aber in Arglist, um die Diener des Baal zu vernichten.
Vers davor: 2Kö 10:18 --- Vers danach: 2Kö 10:20
Zur Kapitelebene 2Kö 10
Zum Kontext: 2Kö 10.
