2Chr 8:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 8:14 וַיַּעֲמֵד כְּמִשְׁפַּט דָּֽוִיד־אָבִיו אֶת־מַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים עַל־עֲבֹדָתָם וְהַלְוִיִּם עַל־מִשְׁמְרֹותָם לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת נֶגֶד הַכֹּֽהֲנִים לִדְבַר־יֹום בְּיֹומֹו וְהַשֹּׁועֲרִים בְּמַחְלְקֹותָם לְשַׁעַר וָשָׁעַר כִּי כֵן מִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 8:14 καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ
ELB 2Chr 8:14 Und er bestellte nach der Vorschrift seines Vaters David die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienst und die Leviten zu ihren Ämtern, zum Loben und Dienen vor den Priestern nach der Bestimmung für jeden Tag, und die Torhüter in ihren Abteilungen für jedes Tor; denn so war das Gebot Davids, des Mannes Gottes.
[ELO]] 2Chr 8:14 Und er bestellte nach der Vorschrift seines Vaters David die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienste; und die Leviten zu ihren Ämtern, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, nach der täglichen Gebühr; und die Torhüter in ihren Abteilungen für jedes Tor; denn also war das Gebot Davids, des Mannes Gottes.
LUO 2Chr 8:14 Und er bestellte +05975 (+08686) die Priester +03548 in ihren Ordnungen +04256 zu ihrem Amt +04941, wie es David +01732, sein Vater +01, bestimmt +05921 hatte und die Leviten +03881 zu ihrem Dienst +05656, daß +05921 sie lobten +01984 (+08763) und dienten +08334 (+08763) vor +05048 den Priestern +03548, jegliche +03117 auf ihren Tag +03117, und die Torhüter +07778 in ihren Ordnungen +04256, jegliche auf ihr Tor +08179; denn +03588 also +03651 hatte +04687 +00 es David +01732, der Mann +0376 Gottes +0430, befohlen +04687.
SCH 2Chr 8:14 Und er bestellte die Abteilungen der Priester, wie sein Vater David sie geordnet hatte, zu ihrem Amt, und die Leviten zu ihren Posten, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, wie es ein jeder Tag erforderte; und die Torhüter nach ihren Abteilungen zu einem jeden Tor; denn also hatte es David, der Mann Gottes, befohlen.
TUR 2Chr 8:14 Und er stellte nach der Vorschrift seines Vaters Dawid die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienst an und die Lewiten auf ihre Posten, um zu lobpreisen und zu bedienen neben den Priestern, des Tages Satz an seinem Tag, und die „Tormänner“ in ihren Abteilungen für jedes Tor, denn so war das Gebot Dawids, des Gottesmannes.
Vers davor: 2Chr 8:13 --- Vers danach: 2Chr 8:15
Zur Kapitelebene 2Chr 8
Zum Kontext: 2Chr 8.
